[2464]

Terug naar lijst

[2464]

Code

(2)03

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Betje

Patronym

Fessie d.v.Asher Ha-Cohen

Ouders

Asser Cohen and Hester Marcus

Geboortedatum

1792

Geboortedatum Hebr

5552

Geboorteplaats

Barneveld

Overlijdensdatum

9-11-1869

Overlijdensdatum Hebr

5 Kislev 5630

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Begraafdatum

10-11-1869//6 Kislev 5630

Grafsteen tekst

Hier Rust BETJE COHEN
Overleden 9 November 1869

Commentaar op tekst

Fessie d.v.Asjer Ha-Kohen

Grafsteen tekst Hebr

בלע המות לנצח
פנ
פעססי בת רבי אשר
הכהן שהלכה לעולמה
ביום ה כסלו ונקברה
ביום ו בו תרל לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

[God de Heere] vernietigt de dood voor eeuwig
Hier rust
Pesse dochter van de heer Asher
Ha- Cohen welke naar haar Eeuwigheid ging
op 5 Kislev en werd begraven
op de zesde dag van die maand
5630
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De boventekst is genomen uit Jes. 25:8

Overlijdensdatum vlg. de gewone jaartelling 9 nov 1869 Moshe Mossel tekent aan bij de vertaling van Jes. 25:8: [de door hem geprefereerde vertaling] De dood slokte voor eeuwig op. Ook meent hij, dat het hier een woordspeling daarop betreft; anders is de bedoeling in dit verband nogal onduidelijk

Onderzoek 1

Geidentificeerd in genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6376 Gemeente: Barneveld Soort akte: overlijden Aktenummer: 97 Aangiftedatum: 09-11-1869 Overledene Betje Cohen Geslacht: V Overlijdensdatum: 09-11-1869 Overlijdensplaats: Barneveld Vader Asser Cohen Moeder Hester Marcus Partner Nadere informatie dooppl: Barneveld; oud 77 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld
Zij was een zuster van (2)05

Onderzoek 2

Zij was de zuster van (2)05 en (2)11

Aanvullende informatie:-
van de 9 kinderen van Asser Cohen en Hester Marcus bleven er twee - Betje/Pessie & Jonas, de twee oudsten? - ongehuwd; vier - Emanuel, Beeltje, Garson & Alexander - huwden tweemaal, en alleen Grietje, Jacob & Rebekka huwden een keer.

Laatst bijgewerkt

2011/03/19