[2465]

Terug naar lijst

[2465]

Code

(2)04a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Dumosch

Voornaam

Mink-Mienke(Mietje)

Patronym

Mink d.v. David

Familienaam

van Nierop

Partner

Efraim van Nierop

Ouders

David du Mosch & Racheltje Joseph Reens

Geboortedatum

1806

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

11-01-1871

Overlijdensdatum Hebr

18 Tevet 5631

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Barneveld

Grafsteen tekst

MIETJE DAVID
DU MOSCH
Echtgenoote van
EPHRAIM SALOMON
van NIEROP
Overl.18 Tebeth 5631

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פט
מ' מינק
בת דוד דומאס
אשת כ' אפרים
בן זלמן ניהראפ
ושם אמה רעכלא
נפטרת יום ד' יח טבת
תרל"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הנאהבים....נלקח מספר שמואל ב פרק א פסוק כג

Vertaling Hebr. tekst

De beminden en geliefden tijdens hun leven, zijn ook in hun dood niet gescheiden.
Hier rust
Mevr. Mink
Dochter van David DuMosch,
De vrouw van de heer Efraim
De zoon van Zalman Nierop
En de naam van haar moeder was Rechele,
Overleden op woensdag 18 Tevet
5631
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De overlijdensdatum vlg. de gewone jaartelling 11 jan 1871 De spreuk De geliefden...etc. is genomen uit Samuel 2-hdst.1-vers 23.Dit is een dubbel graf van het echtpaar, en vandaar deze spreuk

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (2)04 en de moeder van (2)07

Geidentificeerd in de regionale database van Hoorn (#244.htm):- Family page Ephraim Salomon van Nierop, birth 1807 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, son of N.N. and N.N. Married 26 Nov 1825 Hoorn, Noord-Holland, Nederland to: Mietje David du Mosch, birth 1806 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, daughter of N.N. and Ragol or Rachel or Racheltje Joseph Reens 1) Vrouwtje Ephraim van Nierop, birth 19 Apr 1828 Hoorn, Noord-Holland, Nederland 2) David van Nierop, birth 1 Feb 1830 Hoorn, Noord-Holland, Nederland 3) Salomon Ephraim van Nierop, birth 6 Jun 1832 Hoorn, Noord-Holland, Nederland to: N.N. 4) Racheltje Efraim van Nierop, birth 15 Jun 1835 Hoorn, Noord-Holland, Nederland 5) Susanna van Nierop, birth 4 Aug 1837 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, died 22 Aug 1840 Hoorn, Noord-Holland, Nederland 6) Abraham van Nierop, birth 2 Mar 1840 Hoorn, Noord-Holland, Nederland 7) Levie van Nierop, birth 29 Aug 1843 Hoorn, Noord-Holland, Nederland 8) Susanna van Nierop, birth 30 Dec 1845 Hoorn, Noord-Holland, Nederland

Laatst bijgewerkt

2011/03/13