[24780]

Terug naar lijst

Code

(164)02-04

Foto voorzijde

Achternaam

onbekend

Voornaam

Joel

Patronym

Joel z.v. Uri

Overlijdensdatum

13-06-1803

Overlijdensdatum Hebr

23 Siwan 5563

Begraafplaats

Zwolle

Begraafdatum

14-06-1803

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

כ' יואל ב"ר אורי ז"ל

שהלך לעולמו ביום

ב' כ"ג ונקבר בשם טוב

למחרתו ביום ג' כ"ד סיון בבר שיתי

ותלתא שני לפ"ק

פה ק"ק שוואל

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בבר שיתי ותלתא שני =לשון ארמי ותרגומו: בשנת שישים ושלש = 5563

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt de geeerde Joel zoon van dhr Oeri zijn aandenken zij tot zegen

die naar zijn eeuwige wereld ging op

Maandag 23, en begraven in goede naam

de volgende dag Dinsdag 24 Siwan, in het

jaar 63

hier in de heilige gemeente Zwol

TNTsBH

Commentaar op vertaling

Het jaartal is aangegeven in Arameisch en staat voor het getal 63 dus 5563.

Onderzoek 1

Geen gegevens gevonden.

Laatst bijgewerkt

2020/10/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e