Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[24815]

(164)04-12
onbekend
onbekend
Jochanan z.v. Jozeph Kalonimos
13-1-1804
29 Teweth 5564
1832/33
5593
Zwolle
פ"נ
בחור נחמד פאר הבחורים
 עתים קבע ללימוד התורה
מהלך ??? ??? הישרים
וקיים
ה"ה הבח' כ"ה יוחנן כ"ה יוסף קלונימוס
נפטר בש"ט ביום ש"ק ט"ו אדר
ונקבר ביום ב יח אדר שנת זקנים
 משער שבתו מנגינתם בחורים
לפ"ק
תנצבה
de ongehuwde geeerde heer Jochanan zoon van de geeerde heer Joseph Klonymos
overleden met goede naam op de heilige Shabbat 15 Adar
en begraven Maandag 18 Adar in het jaar "De ouden 
zitten niet meer in de poort, en de jongelingen hebben hun snarenspel gestaakt"
סכום האותיות המודגשות הוא 593 שהיא שנת תקצ"ג
זקנים...הפסוק נלקח מספר איכה פרק ה פסוק יד
בפסוק המקורי כתוב : שבתו בחורים מנגינתם
2020/10/22
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief