Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[249]

(301)1-21
3
Hasselt, van
Hartog Jacob
Zvi z. v. Moshe Ya'akov
Rosetta van Es
Jacob Hartog van Hasselt & Siepora van Meekren
29-12-1848
4 Tevet 5609
Groningen
25-05-1910
16 Iyar 5670
Groningen
Groningen (Iepenlaan)
18 Iyar 5670//27-05-1910
HIER RUST
H. J. VAN HASSELT
OVERL. 25 MEI 5670
אם בעפר שמו עצמך עודך חי בתוך כל עמך
פ"נ
האיש שהיה כמה שנים פו"מ דקהלתנו
אחד ממיסדי ח"ק עוזר דלים וגם
בית הכנסת החדש ה"ה כמ"ר צבי בן
החבר פו"מ משה יעקב פאן האססעלט
הלך בדרך כל הארץ אור ליום ד ט"ז 
אייר והובל למנוחת קברו יום עש"ק
ח"י בו תר"ע לפ"ק ושם אמו צפורה

ת נ צ ב ה 
פיענוח הפסוק העליון נראה כמצוין לעיל
לא נמצאה מקבילה במקורות ולפי הנראה שזה ניסוח עצמי של אלה שהחליטו על הטקסט של המצבה
Verborgen in het stof, toch leeft u zelf voort te midden van de mensen van uw volk
Hier Rust
De man die een aantal jaren bestuurder en leider was van onze gemeente
Een van de oprichters van de heilige vereniging Ozeer Daliem [helper van de behoeftigen] en tevens van de 
nieuwe synagoge, deze is de geëerde heer Zvi zoon van
de chaveer de leider en bestuurder Moshe Ya'akov van Hasselt
Hij ging de weg der ganse aarde in de nacht van woensdag de 16de
Iyar en werd naar de rust van zijn graf gedragen op de dag van de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) 
de 18e daarvan 5670 en de naam van zijn moeder was Tsipora

T N Ts B H 
De letters der cijferwaarde van de dag van de begrafenis (18)=yoed-chet
zijn van plaats verwisseld zodat het woord "chay" onstaat (=levend).

De ontcijfering van de boventekst in het Hebreeuws gaf moeilijkheden maar is vermoedelijk zoals aangegeven.
Het is geen tekst gebaseerd op of geworteld in de Tenach en is naar het schijnt door diegenen, de de tekst van de steen opstelden, zelf bepaald.

Voor de vertaling is de tekst gebruikt zoals voorgesteld in de literatuur van derden.

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte  Gemeente: Groningen, huisnr. F185  Datum van aangifte: 30-12-1848  Aktenr: 984

Kind: Hartog  Geslacht: M  Geboortedatum: 29-12-1848  Geboorteplaats: Groningen

Vader: Jacob Hartog van Hasselt, koopman te Groningen  Leeftijd: 25 jaar

Moeder: Siepora van Meekren, wonende te Groningen  Leeftijd: 32 jaar

Uur van geboorte: des middags te half een

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 537
Aangiftedatum: 25-05-1910 
Overledene Hartog van Hasselt
Overlijdensdatum: 25-05-1910
Leeftijd: 61
Geboorte- en overlijdensplaats: Groningen 
Ouders:  Jacob Hartog van Hasselt en Siepora van Meekren, beiden overleden
Echtgenote: Rosetta van Es

Uur van overlijden: des voormiddags te drie uur  
Hij was echtgenoot van (301)1-22), zoon van [Groningen (Moesstraat)] (300)2-5 en (300)2-6, broer van (301)1-11 en (301)1-25, en zwager van (301)2-32 en (301)1-50, en vader van [Apeldoorn] (190)r05-15.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Drents Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0166.015
Inventarisnr: 1871
Gemeente: Meppel
Aktenummer: 36
Datum: 23-08-1871 
Bruidegom: Hartog van Hasselt, koopman
Geboorte- en woonplaats: Groningen
Leeftijd: 22 jaar 
Bruid: Rosetta van Es
Leeftijd: 27 jaar
Geboorte- en woonplaats: Meppel 
Ouders bruidegom:  Jacob Hartog van Hasselt (koopman) en Siepora van Meekren, wonende te Groningen
Ouders bruid: Abraham van Es (koopman) en Frouwke Izaaks de Vries, wonende te Meppel

https://www.sjoa-drenthe.nl/humogen/family.php?database=humo3_&id=F1028&main_person=I1375

Hartog was de oudste van zeven kinderen die allen in Groningen zijn geboren. 

Hartog en Rosetta hadden acht kinderen die ook allen in Groningen zijn geboren, en van wie twee in de Shoah zijn omgekomen: https://www.joodsmonument.nl/nl/page/202340/jacob-van-hasselt
Jacob van Hasselt is op 24-07-1873 in Groningen geboren en is met zijn echtgenote Sara Cauverien op 09-04-1943 in Sobibor vermoord.

Sophie van Hasselt is op 31-05-1882 in Groningen geboren en op 05-11-1942 in Auschwitz vermoord.
2022/01/21
sara_k
© Stichting Het Stenen Archief