[2502]

Terug naar lijst

[2502]

Code

(48)084

Foto voorzijde

Achternaam

Stoppelman

Voornaam

Sara

Familienaam

Stoppelman

Ouders

Aron(Arend) Stoppelman & Haike Salomons

Geboortedatum

30-05-1886

Geboortedatum Hebr

25 Ijar 5646

Geboorteplaats

Winschoten

Overlijdensdatum

04-10-1891

Overlijdensdatum Hebr

2 Tishrei 5652

Overlijdensplaats

Winschoten

Begraafplaats

Winschoten

Begraafdatum

6 Oktober 1891

Grafsteen tekst

Sara dochter van Aron en Heike Stoppelman. geb. 26 Ijar 5646. Overleden Nieuwejaarsdag 5652

Grafsteen tekst Hebr

עודה באבה נקטפה
פ"נ הילדה רכה בשנים רחל שרה בת ר' אהרן ב"ר משה שטאפפעלמאן שבה אל אביה יום ב דר"ה והובלה לקבר ביום ג' ד' תשרי שנת תרנ"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

עודה באבה = מבוסס על איוב ח-יב

Vertaling Hebr. tekst

Nog in haar volle groei werd zij afgesneden
Hier ligt het meisje, jong van jaren, Rachel Sara, dochter van dhr Aron, zoon van Mosje Stoppelman. Zij keerde naar haar Vader terug op de tweede Nieuwejaarsdag, en werd ter grave gebracht op Dinsdag 4 Tishrei van het jaar 5652 TNTsBH

Commentaar op vertaling

Nog in haar volle groei = gebaseerd op Job 8-12

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 130
Aangiftedatum: 05-10-1891
Overledene Sara Stoppelman
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-10-1891
Leeftijd: 5
Overlijdensplaats: Winschoten
Vader Arend Stoppelman
Moeder Haike Salomon
Partner
Nadere informatie geboortepl: Winschoten;
beroep vader: koopman

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 116
Aangiftedatum: 31-05-1886
Kind Sara Stoppelman
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 30-05-1886
Geboorteplaats: Winschoten
Vader Arend Stoppelman
Moeder Haike Salomon
Nadere informatie beroep vader: koopman;

Dochter van (47)014 & (48)071

Laatst bijgewerkt

2013/11/17

Laatst bijgewerkt door

nahum_a