[2527]

Terug naar lijst

[2527]

Code

(48)109

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Eva

Patronym

Izaak

Familienaam

Cohen

Ouders

Izak Abraham Cohen & Rachel Iaak Swaab

Geboortedatum

19-08-1831

Geboortedatum Hebr

10 Eloel 5591

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

27-01-1874

Overlijdensdatum Hebr

9 Sjewat 5634

Overlijdensplaats

Winschoten

Begraafplaats

Winschoten

Begraafdatum

28 Januari 1874

Grafsteen tekst

Eva Izaak Cohen
Geb. te Groningen den 20e Augustus 1831. Overl. te Winschoten den 27 Januari 1874

Grafsteen tekst Hebr

שבה אל בית אביה בנעוריה
פ"ט הבתולה היקרה והצנועה חוה בת רבי יצחק הכהן נפטרה ביום ג' ט' שבט ובי' בו הובלה לקבר ונשמתה עלתה השמימה בשנת תרלד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שבה אל בית אביה וכו = מבוסס על ויקרא כב-יג

Vertaling Hebr. tekst

Zij keerde terug naar haar vader's huis in haar jeugd
Hier ligt de ongehuwde, dierbare en bescheiden Chava dochter van de heer Jitzchak de cohen. Overleden op Dinsdag 9 Sjewat en op de 10e daarvan werd zij ter grave gebracht en ging haar ziel hemelwaarts in het jaar 5634 TNTsBH

Commentaar op vertaling

Zij keerde terug enz = gebaseerd op Leviticus 23-13

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 9
Aangiftedatum: 27-01-1874
Overledene Eva Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-01-1874
Leeftijd: 42
Overlijdensplaats: Winschoten
Vader Izak Cohen
Moeder Rachel Swaab
Partner
Nadere informatie geboortepl: Groningen

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 689
Aangiftedatum: 22-08-1831
Kind Eva Cohen
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 19-08-1831
Geboorteplaats: Groningen
Vader Izak Abrahams Cohen
Moeder Rachel Izaaks Swabe
Nadere informatie beroep vader: koopman;

Dochter van [Groningen] (300)2-270 & (300)2-117
Zuster van (46)032 & (48)056

Laatst bijgewerkt

2014/01/13

Laatst bijgewerkt door

nahum_a