[25270]

Terug naar lijst

[25270]

Code

(500)b13-016

Foto voorzijde

Achternaam

Vries Levie, de

Voornaam

Marcus

Patronym

Jacob Levij

Ouders

Jacob Abraham de Vries (Jong) Levie & Beletje Hartog de Vries (Jaffe)

Geboortedatum

24-10-1771

Geboortedatum Hebr

16 Chesjwan 5532

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28--8-1834

Overlijdensdatum Hebr

24 Av 5594

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

31-08-1834

Grafsteen tekst Hebr

ומרדכי יצא מלפני המלך

פ"נ

הבח' כ' מרדכי

ב' פו"מ מה"ו יאקב לוי

האג

נפטר עש"ק כ"ד מנחם

ונקבר יום א' כ"ו בו

תקצ"ד לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

ומרדכי יצא וכו' = אסתר ח-טו

Vertaling Hebr. tekst

En Mordechai ging van de koning heen

Hier ligt

de ongetrouwde geeerde Mordechai

zoon van de bestuurder en leider, onze rabbijn Jakob Levij

Haag

overleden Vrijdag 24 Menachem

en begraven Zondag de 26e daarvan

5594

TNTsBH

Commentaar op vertaling

Hij stierf 11 uur 's-avonds waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

En Mordechai enz = Esther 8-15

Haag = zijn vader was geboren in Den Haag

Onderzoek 2

Besnijdenis op 23 Chesjwan 5532 = 31 October 1771 hetgeen betekend dat het kind 8 dagen eerder = 24 October 1771 geboren is

Voor deze familie, zie:

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ashkenazi/3884.htm

Laatst bijgewerkt

2021/10/20

Laatst bijgewerkt door

tom_v