[25275]

Terug naar lijst

[25275]

Code

(500)b13-038

Foto voorzijde

Achternaam

Porceleijn

Voornaam

Mariana

Patronym

Mirjam bat (Abraham)

Familienaam

Pakker

Partner

Hijman Nathan Pakker

Ouders

Abraham Postelein & N.N. Jochanan Calisch

Geboortedatum

1768

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

24 October 1834

Overlijdensdatum Hebr

22 Tisjre 5595

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

27 October 1834

Grafsteen tekst Hebr

המות נפרדה מחיים

פה טמונה

אשה הגונה

יקרים מעשיה ישרים דרכיה

היתה עטרת בעלה ובניה

ממעשים טובים לא חדלה הנה שבה אל בית אביה כנעוריה

מ' מרים אשת כ" חיים פאקר

מתה הושענא רבה

תקצ"ה לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

בפסוק העליון אולי כתוב 'במות נפרדה מחיים' ואז התחביר הוא תקין

הכוונה היא שהיא יחד עם הפרידה מהחיים גם נפרדה מבעלה חיים

וייתכן שישנן כוונות נוספות בטקסט - ראה את האותיות המוגדלות

Vertaling Hebr. tekst

door de dood is zij gescheiden van het leven/van Chaim

hier is geborgen

een nette vriuw

dierbaar haar daden, oprecht haar wegen

zij was de kroon van haar man en zoons

zij liet niet af van goede daden al haar dagen

en nu keerde zij terug van haar vadershuis als in haar jonge jaren

mevr. Mirjam echtgenote van

Chaim Pakker

stierf Hosja'na Rabba 5595

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

gehuwd in 1792 (dtb 759/424)

overleden 72 jr.oud, echtg. Hijman Nathan Pakker.

Laatst bijgewerkt

2016/08/07

Laatst bijgewerkt door

moshe_m