[25283]

Terug naar lijst

[25283]

Code

(500)b13-062

Foto voorzijde

Achternaam

Machiels (Fird)

Voornaam

Joseph Levie

Patronym

Joseph ben Liepman & Beile

Partner

Saartje Isaac Goudsmit

Ouders

Liepman Michel Fird & Betje Joseph Polak

Geboortedatum

16 September 1794

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

1 December 1834

Overlijdensdatum Hebr

29 Chesjvan 5595

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

3 December 1834

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

כ" יוסף בן ליפמן

ושם אמו בילא

נפטר יום ב' ער"ח כסליו

ויקבר יום ד' א" דר"ח כסליו

תקצ"ה לפ"ק

תמכ

Commentaar op Hebr.

תאריך הקבורה איננו נכון ; הכוונה היא ליום ב' דר"ח, שהוא א' כסלו

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

Joseph zoon van Liepman

Fird

en zijn moeders naam is Beile

overleden op Maandag de dag voor het nieuwemaansfeest van Kislev

en werd begraven op Woensdag de 1ste* dag van het nieuwemaansfeest van Kislev 5595

moge zijn rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

de aangegeven begraafdatum is onjuist; bedoeld werd de 2de dag v/h nieuwemaansfeest, zijnde de 1ste Kislev

Onderzoek 1

op 1 Dec 1834 ovl. Joseph Levie Machiels, echtg. van Saartje Isaac Goudsmit, zoon van Liepman Machiels & Betje Joseph Polak.

zij waren gehuwd op 13 Jan 1819 in Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2016/08/08

Laatst bijgewerkt door

moshe_m