[25288]

Terug naar lijst

[25288]

Code

(500)b13-070

Foto voorzijde

Achternaam

Tal

Voornaam

Jachebeth

Patronym

Jochewed bat Toevia

Familienaam

Levisson

Partner

Israel Levisson

Ouders

Tobias Elias/Hillel Tal & Margolis Zadok Polack (Drogischt)

Geboortedatum

1806

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30 December 1834

Overlijdensdatum Hebr

28 Kislev 5595

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

31 December 1834

Grafsteen tekst Hebr

(* יגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח

ציון הלז

מצבה קברת אשה היקרה מרת

יוכבד בת כ" טובי' טל ז"ל

אשת

כ" ישראל לעוויססאן יצ"ו

הלכה לעולמה ביום ג' כ"ח

ותקבר ביום ד' כ"ט כסלו

שנת קמו בניה ויאשרוה

בעלה ויהללה

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(* Ps.16:9

פסוק זה מהווה משחק מלים על שם הנפטרת יוכבד -כבודי

Vertaling Hebr. tekst

mijn zelfachting verheugt zich; ook mijn vlees verblijft in zekerheid

deze vermelding

is een gedenksteen van het begraven van de dierbare vrouw mevrouw

Jochewed dochter van Toevia Tal z.l.

echtgenote van

Jisrael Levisson moge zijn rots en verlosser hem beschermen

zij ging naar haar wereld op Dinsdag de 28ste

en werd begraven op Woensdag 29 Kislev

van het jaar haar zoons stonden op en maakten haar gelukkig

haar man loofde haar

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de bovenspreuk bevat een zinspeling op de naam van de overledene:

het woord kewodi is samengesteld uit dezelfde letters als Jochewed.

het jaar van overlijden wordt aangegeven door de getalwaarde van de groot gebeitelde letters in de aan het eind aangehaalde zinspreuk (uit Misjle): 595

Onderzoek 1

Jachebeth Tal overlijdt te Amsterdam op 30 Dec 1834, 28 jr.oud, echtg. van Israel Levisson.

haar huwelijk was op 14 Juli 1826 te Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2016/08/08

Laatst bijgewerkt door

moshe_m