[25293]

Terug naar lijst

[25293]

Code

(500)b13-105

Foto voorzijde

Achternaam

Cantor / Metz

Voornaam

Magnus Samuel / Louisa

Patronym

Menachem* ben Netanel / Slawa bat Samuel

Familienaam

Cantor

Partner

Louisa Metz / Magnus Cantor

Ouders

Samuel Cantor & Rozette Joachim / Samuel Metz & Annette Polak

Geboortedatum

2 December 1806 / 1 Januari 1803

Geboorteplaats

Amsterdam Amsterdam

Overlijdensdatum

15 April 1835 / 8 April 1835

Overlijdensdatum Hebr

17 Nissan 5595 / 9 Nissan 5595

Overlijdensplaats

Amsterdam Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17 April 1835 / 9 April 1835

Grafsteen tekst Hebr

(* הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו

פה חצב קבר

לבן יקיר בעל נעורים ואיש חיל

כ" מנחם בן כ" נתנאל קאנטר

ולאילת אהביו בת טובת טעם ועטרת בעלה

מרת סלאוע בת כ" שמואל מעטץ

היא עזבה חיי הבל ביום ד' ט" ניסן

והוא הלך אחריה אדר ליום ה' י"ז ניסן

שנת התקצ"ה ליצירה

יחדיו ינוחו פה

עד כי ישני עפר יקיצו

Commentaar op Hebr.

(* 2Sam. 1:3

* על המצבה שמו הוא מנחם, אך במילתו, בחתונתו וברישום הקבורה שמו הוא נחמן

Vertaling Hebr. tekst

de geliefden en bemindenbij hun leven, warden ook bij hun dood niet gescheiden

hier is een graf gedolven

voor de dierbare zoon, de jongeman, de doortastende man

Menachem* zoon van Netanel Kanter

en zijn geliefde hinde een dochter van goede smaak en de kroon van haar echtgenoot

mevrouw Slawa dochter van Samuel Metz

zij verliet dit onbenullige leven op Woensdag 9 Nissan

en hij ging achter haar aan op de vooravond van Donderdag 17 Nissan

in het jaar 5595 van de schlepping

samen zullen zij hier rusten

totdat de in het stof slapenden zullen opstaan

Commentaar op vertaling

* op de grafsteen is zijn naam Menachem; echter bij zijn besnijdenis, op zijn huwelijk en bij de registratie van het begraven is zijn naam Nachman.

Onderzoek 1

Nachman ben Netanel Kanter werd besneden op 9 Dec 1806 in Amsterdam, en huwde op 27 Sep 1831 in Amsterdam als Magnus Samuel Cantor, 24 jr.oud met Louisa Samuel Metz, 28 jr.oud. De ketoeba is acte 5592/1 van 25 Tisjre 5592 (2 Oct 1831) en daar heet het paar Nachman ben Netanel Kanter en Slawa bat Samuel Metz.

Louisa/Slawa werd geboren op 1 Jan 1803; haar ouders waren Samuel Mozes Metz & Annette Daniel Polak/Hindele bat Tanchoem Pos; de ouders van Magnus/Nachman/Menachem zijn Samuel/Netanel Cantor/Kanter & Rozette Joachim.

Laatst bijgewerkt

2023/10/16

Laatst bijgewerkt door

moshe_m