[25303]

Terug naar lijst

[25303]

Code

(500)b14-022

Foto voorzijde

Achternaam

Tall

Voornaam

Jacobus

Patronym

Jokeb ben Abraham Levie

Ouders

Abraham Emanuel Tall & Ester Eliaser Emrik

Geboortedatum

1816

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10 Januari 1836

Overlijdensdatum Hebr

20 Teveth 5595

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

12 Januari 1836

Grafsteen tekst Hebr

(* בחר ה" ביעקב

ילל ואנק ירב כפלים

עלי עלם נקי כפים

קל חיש נעלם מעינים

בעודו באבו עלה שמים

לקח ומוסר שם מטרתו

ואת קונו שמר בריתו

ימי מגורו עלי אדמתו

טוב לו במרום חיתו

יאקב בן אברהם

לוי טל

גוע ומת בן תשע עשרה שנה

בעשירי ביום העשרים

לשנת התקצ"ו ליצירה

.......

Commentaar op Hebr.

(* naar Ps. 135:4

השורה האחרונה במצבה לא ניתנת לקריאה

השורות בטקסט מתחרזות ואותיותיהן התחילתיות (המודגשות) יוצרות את השם

יעקב לוי טל

Vertaling Hebr. tekst

de Eeuwige verkoos Jacob

huilen en gezucht vermenigvuldigen zich dubbel

over een jongeling rein van handen

licht en snel verdween hij uit het oog

nog in zijn opbloei steeg hij ten hemel

het leren en de moraliteit zijn zijn doel daar

en met zijn schepper hield hij zijn verbond

gedurende zijn verblijfstijd op de aarde

zijn leven hierboven is hem ten goede

Jokeb zoon van Abraham

Levie Tal

verscheidde en stierf negentien jaar oud

op de twintigste in de tiende [maand]

van het jaar 5596 vanaf de schepping

Commentaar op vertaling

de onderste zin van de tekst is onleesbaar

de tekst is op rijm en vormt met de eerste letters der regels de naam Ja'acov Levie Tal (acrostichon)

Onderzoek 1

Jacobus Tall, geb. in 1816, zoon van Abraham Emanuel Levie Tall & Ester Eliazer Emrik

Laatst bijgewerkt

2016/08/17

Laatst bijgewerkt door

moshe_m