[25326]

Terug naar lijst

[25326]

Code

(500)b15-019

Foto voorzijde

Achternaam

Caffe

Voornaam

Isaac David

Patronym

Jitschak ben David

Partner

Sipora Salomon Stokking (Cohen Koe)

Ouders

David Dresoi & N.N.

Geboortedatum

1756

Overlijdensdatum

25 Mei 1837

Overlijdensdatum Hebr

20 Ijar 5597

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28 Mei 1837

Grafsteen tekst Hebr

(* ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו

**אשריך וטוב לך

לפ"ק

קבורת

כ" יצחק בן כ" דוד ז"ל

מבית קאפפע

נפטר בשיבה טובה

יום ה' ך" אייר

תקצ"ז לפ"ק

בים א' ך"ג בו

מצא פה מנוחתו

מצא פה ......

תמכ

Commentaar op Hebr.

(* Gen. 35:29

הגימטריא של "אשריך וטוב לך" - תהלים קכ"ח - לא מגיע לידי המספר 597 אלא ל-604**

כנראה שיש להוריד את האלף ו-ויו אחד מהמנין

Vertaling Hebr. tekst

en Jitschak kwam tot zijn einde en stierf en werd tot zijn volk verzameld

'geluk aan jou en het beste met jou' v.d.v.t.*

het graf van

Jitschak ben David z.l.

uit het huis Caffe

overleden in goede vergrijzing

Donderdag 20 Ijar

5597

op Zondag de 23ste daarvan

vond hij hier zijn rust

Commentaar op vertaling

* de getalwaarde der letters in deze zin - uit psalm 128 - moet 597 geven, geeft echter 604. Kennelijk moet de aleph en een vav van de opsomming afgehaald worden.

Onderzoek 1

Isaac David Caffe overleed in Amsterdam op 25 Mei 1837, 83 jr.oud, wedn. van Sipora (Sprints) Salomon Cohen (Stokking/Cohen Koe)

hij was gehuwd op 17 Aug 1780 (dtb 751/536)

Onderzoek 2

Vader van (16)83 en grootvader van (176)b-15, (174)a02-07 en (500)c40-019.

Laatst bijgewerkt

2017/11/05

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011