[25338]

Terug naar lijst

[25338]

Code

(500)b15-085

Foto voorzijde

Achternaam

Nierop, van

Voornaam

Salomon Ephraim

Patronym

Sjlomo Zalman ben Ephraim

Partner

Leentje Levie Warendorf

Ouders

Ephraim Salomons & Vrouwtje Asser

Geboortedatum

1779

Geboorteplaats

Nieuwe Niedorp

Overlijdensdatum

28 Januari 1838

Overlijdensdatum Hebr

3 Sjewat 5598

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30 Januari 1838

Grafsteen tekst Hebr

נחמד למטה וטוב למעלה

שורו נא מצבה הזו עומדת

לכבוד איש תמים נצבת

מעשיו ופעולותיו בכושר חיו

האירו ניצותיו קויו הבריקו

הנהיג קהל הארן כמה שנים

הניח אחריו ברכה בשבע בנים

ה"ה כ" זלמן בן כ" אפרים ז"ל

מניראפ

נפטר בשם טוב יום

ב' ג" שבט תקצ"ח

תנצבה

Commentaar op Hebr.

שורות הטקסט הנן בחרוזים והאותיות הראשונות יוצרות את השם שלמה

Vertaling Hebr. tekst

't is aangenaam beneden en goed boven

wijk even uit: deze grafsteen staat er

ter ere van een volmaakt man is zij neergezet

zijn daden en handelingen waren met begaafdheid

zijn uitbloeingen verlichtten, zijn hopers glansden

hij leidde de gemeente Hoorn voor enige jaren

hij liet een zegen achter in zeven zoons

dit is Zalman zoon van Ephraim z.l.

van Nierop

overleden in goede naam op Maandag

3 Sjewat 5598

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de tekst is op rijm, en vormt met zijn eerste letters het acrostichon Sjlomo

Onderzoek 1

Salomon Ephraim v.Nierop overleden op 28 Jan 1838 en begraven op 30 Jan als Zalman ben Ephraim v.Nierop.

zijn huwelijk was in 1805 - dtb 653/302, en zijn tnaim risjonim (joodse ondertrouw) waren in Teveth 5564 (acte 5564/17): Zalman ben Ephraim v.Nierop en Lea, begeleid door vader Leib ben k"h Leime Warndorf.

Laatst bijgewerkt

2017/11/25

Laatst bijgewerkt door

tom_v