[25339]

Terug naar lijst

[25339]

Code

(500)b15-087

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen Blanke

Voornaam

Eliaser Philip

Patronym

Leizer ben Feibesj Cohen

Partner

Roosje Joseph Roedelsheim

Ouders

Philip Joseph Cohen & Cornelia Eliaser Segal

Geboortedatum

1753

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29 Januari 1838

Overlijdensdatum Hebr

4 Sjewat 5598

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

31 Januari 1838

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קבורת

כ" ליזר בן כ" פייבש כהן

המכנה בלאנקע

מת אור ליום ג' ד" שבט

ונקבר למחרתו

שנת תקצ"ח לפ"ק

תמכ

Vertaling Hebr. tekst

de grafsteen van het graf van

Leizer de zoon van Feibesj Cohen

genaamd Blanke

stierf aan de vooravond van* Dinsdag 4 Sjewat

en werd de volgende dag begraven

in het jaar 5598

moge zijn rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

op de vooravond van: de bedoeling bij deze schrijfwijze is kennelijk in de avond/begin nacht voor de volgende dag, die dan de hebreeuwse datum heeft v/d volgende dag, maar de burgerlijke datum van de eerdere dag .

Onderzoek 1

Eliaser Philip Cohen Blanke overleed op 29 Jan 1838 's avonds, 88 jr.oud, wedn. van Roosje Joseph Rudelsheim.

hij werd begraven op 31 Jan 1838 als Leizer ben Feibel Cohen Blanke

hij was gehuwd in 1782 - dtb 752/519, en zijn tnaim acharonim waren op 30 Niisan 5542 (acte 5542/21): Leizer ben Feibel Cohen z.l. & Reizche, begeleid door haar vader Juzpw ben Itsak Rudelsheim.

Laatst bijgewerkt

2016/08/24

Laatst bijgewerkt door

moshe_m