Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25374]

(500)b16-116
Rood
Abraham
Hartog
Engeltje Marcus
circa 1755
Amsterdam
11-10-1839
3 Chejwan 5600
Amsterdam
Muiderberg
13-10-1839
  ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה
פה
שוכב איש זקן
בא בגבורות בחייהו
בני שלשים ורביעים
יולדן על ברכהו
בן שמונים וארבע
קראו עליון ממרומו
ויגוע ויאסף
ואברהם שב  למקומו
ה"ה כ' אברהם ב"כ
 הירש ראהט
מת בעש"ק יום ג' מרחשון
ויקבר ביום א' ה' בו
שנת ת"ר לפ"ק
נ' ב' ת
En Abraham overleed en stierf op hooge leeftijd
Hier
ligt een bejaard man
die op sterkte kwam, in zijn leven
had hij kinderen van de derde en vierde
generatie op zijn schoot
Toen hij 84 jaren was
werd hij door G'd in hemel geroepen
en overleed hij en werd hij verzameld
en Abraham keerde terug naar zijn plaats
dat is de geeerde Abraham, zoon van de geeerde
Hirsch Rood
overleden Vrijdag de 3e Marchesjwan
en begraven Zondag de 5e daarvan
in het jaar 5600
Zijn ziel zal in Eden rusten
ויגוע וימת וכו = בראשית כ"ה - ח
בא בגבורות = שמונים שנה - ע' תהלים  צ-י
ואברהם שב למקומו = בראשית יח-לג
נ' ב' ת' = נשמתו בעדן תנוח
En Abraham enz =  Gen. 25:8
die op sterkte kwam = de leeftijd van 80 bereikte, zie Ps 90-10
En Abraham keerde enz = Gen. 18-33
[verlaat] huwelijk op 26 Apr 1826: Abraham Hartog Rood, koopman, 62 jr.oud, zoon van Hartog Samuel Rood & Marjane Levie, en Engeltje Marcus, koopvrouw, 68 jr.oud, dochter van Marcus Gompers & Eva Hartog. De dochters Betje, 36 jr, Eva, 34 jr, Schoontje, 30 jr, Mariana, 24 jr, & Sara, 22 jr.oud, worden erkend als kinderen van het paar.
Getuigen: Salomon Mozes Lek, schoonzoon, 41 jr.oud, Abraham Isaac Engelander, koopman, schoonzoon, 42 jr.oud, Hijman Nathan Pakker, koopman, 56 jr.oud & Abraham Simon Knippel, handelsagent, 42 jr.oud.
Vader van [Oosterhout] (204)047 & [Alkmaar] (197)r6-42
2025/01/04
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief