Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25387]

(500)b17-015
Rubens
Barend
Meijer
Meijer Barend Rubens & Branca Abraham Curiel
11-04-1823
1 Ijar 5583
Amsterdam
06-05-1840
4 Ijar 5600
Amsterdam
Muiderberg
08-05-1840
  וירא מנוחה כי טוב
תחת הציון הלז טמונה
גוית בן יקיר בחור חמד
נפשו בחיהו עמו צמד
נכספה לדעת אותה למד
שבה אל על מקור הכמה ותבונה
הבח'  יששכר בער
בן פו"מ כ"ה מאיר
רובענס
גוע ביום מלאת לו שבע עשרה שנה
אור ליום ה' ד' איר
הת"ר ליצירה
ולקבורות הובל עש"ק ה' בו
תנצבה
 
En hij zag dat rust goed was
Onder dit gedenkteken ligt verborgen
het lichaam van een beliefde zoon, een bekoorde vrijgezel
Zijn ziel, toen het tijdens zijn leven nog samen met hem was,
was nieuwsgierig om meer daarover te leren
zij ging terug naar boven naar de bron van het wijsheid en verstand
de ongehuwde Jissochor Ber
zoon van de bestuurder en leider, de geeerde heer Meir
Rubens
Overleden op de dag dat hij 17 jaar oud werd
Woensdag avond 4 Ijar
5600 sinds de schepping
en hij werd ter grave gebracht op Vrijdag de 5e daarvan
TNTsBH
וירא מנוחה וכו = בראשית מט-טו
En hij zag enz = Gen 49-15
Hij overleed een paar dagen na (niet op) zijn Hebreeuwse verjaardag
Zoon van (500)b40-118
Broer van [Leerdam] (113)33& [Zutphen] (196)099
Halfbroer van [Zutphen] (196)055 & [Deventer] (55)207
2019/05/30
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief