Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25392]

(500)b17-032
Jacobs
Annaatje
Marcus
Beer, de
Israel Barend de Beer (Mocheir Jajin)
Marcus Simon Sine Jacobs & Vrouwtje Abraham Reine
Circa 1773
Amsterdam
07-07-1840 (zie opmerking)
7 Tammoez 5600
Amsterdam
Muiderberg
09-07-1840
(*  רבות בנות עשה חיל ואת עלית על כלנה
פ"ט
ה"ה האשה החשובה
מרת שרה חנה בת כ'
 מרדכי סינא ז"ל
אלמנת כ' ישראל בן
כ' בער מוכר יין
נפטרת ביום ד' זין תמוז
ונקברת בשם טוב יום ה' ח' תמוז
שנת צדקות לפ"ק
תנצבה

Vele dochters deden flinke daden, maar jij ging boven allen uit

Hier ligt

dat is de voorname vrouw

mevrouw Sarah Chana dochter van de geeerde

Mordechai Sine zijn aandenking zij tot zegen

weduwe van de geeerde Jisroel zoon van

de geeerde  Beer Mocheir Jajin

overleden Woensdag 7 tamoez

en begraven met goede naam op Donderdag 8 Tamoez

in het jaar 5600

TNTsBH


 

רבות בנות וכו = משלי לא-כט

Vele dochters enz = Spr. 31-29

De overlijdings datum op de steen komt overeen met 8 Juli, maar volgens haar overlijdings acte stierf zij 7 Juli

Zuster van (500)b28-128 & (500)c004-077

Moeder van (500)c22-089 & (500)c29-089 

2019/08/04
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief