[25399]

Terug naar lijst

Code

(500)b17-062

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Riene

Voornaam

Rachel

Patronym

Mozes

Familienaam

Roozelaar

Partner

Levie Abraham Roozelaar

Ouders

Mozes Marcus Riene & Anna Isaac Bonnettemaker

Geboortedatum

circa 1772

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-12-1840

Overlijdensdatum Hebr

11 Kislev 5601

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

08-12-1840

Grafsteen tekst Hebr

היא מצבת קברת רחל עד היום

פ"ט

אשה חשובה ויקרה

מ' רחל בת משה רינא

אשת ליב ראזעלאהר

מתה יום א' י"א כסלו

ותקבר יום ג' י"ג בו

נשמתה תהא צרורה בצרור החיים

לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Dit is het gedenkteken van Rachels graf tot op dezen dag

Hier ligt

een voornaam en dierbare vrouw

mevr Rachel dochter van Moshe Riene

echtgenoote van Leib Roozelaar

overleden Zondag 11 Kislev

en begraven Dinsdag de 13e daarvan

Haar ziel zal gebundeld zijn in de bundel des levens

Commentaar op Hebr.

היא מצבת קברת וכו = בראשית לה-כ

Commentaar op vertaling

Dit is het gedenkteken enz = Gen 35-20

Haar ziel enz - verschillende letters van deze regel zijn benadrukt. Het totaal van die letters maken samen de waarde van het jaartal van haar overlijden 5601

Onderzoek 2

Echtgenoote van (500)b28-062

Moeder van (500)c15-194, (500)b29-097, (500)b33-056, (500)b30-025 (Leendert)

Laatst bijgewerkt

2020/02/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a

Terug naar lijst