[25400]

Terug naar lijst

[25400]

Code

(500)b17-063

Foto voorzijde

Achternaam

Binger

Voornaam

Mordechai

Partner

Adelaida David Benjamins

Ouders

Wolf Jesaya Binger & Beni Jacob Levi Posthumus

Geboortedatum

1804

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-12-1840

Overlijdensdatum Hebr

14 Kislev 5601

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

11-12-1840

Grafsteen tekst Hebr

וישב מרדכי אל שער המלך

פה נחצב קבר ללינה

לשכון בטח במנוחה נכונה

האיש ימיני הולך בתמים ובאמונה

דורש טוב לעמו בדתי המדינה

ה"ה המליץ כ"ה אברהם מרדכי

בן כ' וואלף בינגר יצ"ו

מת בחצי ימיו עודו באבו ואיננו

ביום ד' ד"י כסליו תר"א סר צלו מאתנו

ויקבר עש"ק ט"ז בו

תנצבה

Commentaar op Hebr.

אל שער - האותיות מודגשות והגמטר' היא שנת הפטירה תר"א

וישב מרדכי וכו = מגילת אסתר ב-יט

איש ימיני = מגלת אסתר ב-ה

דורש טוב לעמו = מגילת אסתר י-ג

יצ"ו = ישמרהו צורו וגואלו

בעודו באבו = מיוסד על איוב ח-יב

סר צלו = מבוסס על במדבר יד-ט

Vertaling Hebr. tekst

En Mordechai keerde terug naar de poort van de koning

Hier ligt een graf gegraven om in te overnachten

om met zekerheid te liggen in ware rust

De man Benjamin (*) die met oprecht en vertrouwen wandelde

Hij zocht het beste voor zijn volk in de wetten van het land

dat is de advokaat de geeerde heer Abraham Mordechai

zoon van de geeerde Wolf Binger Moge zijn Rots en Verlosser hem beschermen

overleden nog in het midden van zijn dagen, Hij was nog in het begin van zijn bloei en hij is er niet meer

Op Woensdag 14 Kislev 5601is zijn schaduw van ons weggegaan

en hij werd begraven Vrijdag de 16e daarvan

TNTsBH

Commentaar op vertaling

En Mordechai enz = Ester 2-19

De letters van "naar de poort" zijn gemarkeert. Hun nummerwaarde is 601, aan aanwijzing aan het sterfjaar 5601

(*) de man Benjamin = Ester 2-5. De uitdrukking zoals die hier gebruikt werd is zuiver poetisch. Misschien is de bedoeling "een krachtig man"

Hij zocht het beste enz = Ester 10-3

Hij was nog in het begin enz = gebaseerd op Job 8-12

Onderzoek 2

Bruidegom

Mordechai Wolfsz Binger

Beroep

Advocaat

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Bruid

Adelaïde Benjamins

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Vader van de bruidegom

Wolf Binger

Beroep

procureur

Moeder van de bruidegom

Beni Jacob Levie Posthumus

Vader van de bruid

David Benjamins

Moeder van de bruid

Anna Simons

Gebeurtenis

Huwelijk

Datum

30-07-1830

Gebeurtenisplaats

Amsterdam

Documenttype

BS Huwelijk

Erfgoedinstelling

Noord-Hollands Archief

Plaats instelling

Haarlem

Collectiegebied

Noord-Holland

Aktenummer

Reg.2 fol. 189v

Registratiedatum

30-07-1830

Akteplaats

Amsterdam

Zoon van (500)b30-11

Broer van (500)c14-033, (500)b30-116 & (500)b15-056

Echtgenoot van (500)c15-018

Laatst bijgewerkt

2020/02/23

Laatst bijgewerkt door

nahum_a