[25408]

Terug naar lijst

[25408]

Code

(500)b17-112

Foto voorzijde

Achternaam

Bas

Voornaam

Hester Ester Isaac

Familienaam

Jongh, de

Partner

Joseph Juda Mozes de Jongh

Ouders

Isaac Itsak Salomon Bas x Aaltje Sara Abraham Menist

Geboortedatum

circa 1779

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-05-1841

Overlijdensdatum Hebr

11 Ijar 5601

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

05-05-1841

Grafsteen tekst

Hier Rust het

stoffelijk overblijfsel

van Vrouwe Hester Bas,

Wed. van den Weledele

gestrengen Heere mr.

I. de Jongh, Oud Raads-

heer van het Hooge ge-

rechtshof in Nederlansch

Indie. Overleden

11 Iejar A.M. 5601 in den

ouderdom van 67 jaren.

Grafsteen tekst Hebr

ובמותם לא נפרדו

פה טמונה

גוית הגבירה תפארת משפחתה

מרת אסתר בת מהנפטר כ

איצק באס אלמנת האדון

כ' יהודה דע יונג הלוי

הלכה לעולמה ביום א' י"א אייר

ותקבר בשם טוב ביום

ד' י"ד בו

התר"א לפ"ג

וללה

Commentaar op Hebr.

ובמותם וכו = שמו"ב א-כג (והיא חלק השני של הפסוק על מצבת בעלה

וללה = וְתַעֲמֹד לְגֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין (והיא חלק שני של הפסוק על מצבת בעלה) = דניאל יב-יג

Vertaling Hebr. tekst

Ook in hun dood zijn zij niet gescheiden

Hier ligt begraven

het lichaam van de dame, de praal van haar familie

Mevrouw Ester, dochter van de wijlen geeerde

Itzig Bas, weduwe van de heer

de geeerde Jehoeda de Jongh de levie

zij ging naar haar eeuwige wereld op Zondag 11 Ijar

en werd in goede naam begraven op

Woensdag de 14e daarvan

5601

En gij zult opstaan in uw lot in het einde der dagen

Commentaar op vertaling

Ook in hun dood enz = 2Sam. 1-23 (het eesrte gedeelte van deze vers staat op de steen van haar echtgenoot)

en gij zult opstaan enz = Daniel 12-13 (het eerste gedeelte van deze vers staat op de steen van haar echtgenoot)

Onderzoek 2

Echtgenoote van (500)b17-111

Laatst bijgewerkt

2020/03/04

Laatst bijgewerkt door

nahum_a