[25414]

Terug naar lijst

[25414]

Code

(500)b17-149

Foto voorzijde

Achternaam

Swaab

Voornaam

Sara

Patronym

Sadok

Familienaam

Parsser

Partner

Salomon Hartog Parsser

Ouders

Sadok Abraham Swaab & Eva Salomon Heilbron

Geboortedatum

1766

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10-10-1841

Overlijdensdatum Hebr

26 Tishrei 5602

Overlijdensplaats

Gouda

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

13-10-1841

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

א"ח מרת שרה בת כ' צדוק שוואב

אלמנת יעקב שבח ב"ר הירץ

פארשער נפטרה בערב בין יום א

ויום ב כו תשרי ... ונקברה ביום

שלאחריה .... לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

הכתב בסוף המצבה מאוד קשה לקרוא והעתקתי לפי מה שנראה לי שכתוב שם

Vertaling Hebr. tekst

hier ligt

een voorname vrouw sarah dochter van de geeerde Zadok Swaap

weduwe van Jacob Shevach zoon van Herz

Parsser. Zij overleed in de avond tussen Zondag

en Maandag 26 Tishrei ... en werd begraven

de volgende dag ...

TNTsBH

Commentaar op vertaling

Deze steen, vooral aan het einde, is moeilijk leesbaar en ik heb de text geschreven zoals het mij lijkt.

Onderzoek 1

Overledene

Sara Sadok Swaab

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

Vader

Moeder

Weduwe

Salomon Hartog Paisser

Gebeurtenis

Overlijden

Datum

10-10-1841

Gebeurtenisplaats

Gouda

Documenttype

BS Overlijden

Erfgoedinstelling

Streekarchief Midden-Holland

Collectiegebied

Zuid-Holland

Aktenummer

468

Registratiedatum

12-10-1841

Akteplaats

Gouda

Aktesoort

Overlijdensakte

Onderzoek 2

Zuster van (500)b41-17

Moeder van (500)b13-080 & (500)b41-21

Laatst bijgewerkt

2020/04/13

Laatst bijgewerkt door

nahum_a