Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25417]

(500)b17-153
Houthakker
Rachel
Emanuel
Hijman Barend de Beer
Emanuel Marcus Waldhozen & Michela Daniel Cohen
1769
Amsterdam
14-11-1841
1 Kislev 5602
Amsterdam
Muiderberg
16-11-1841
 וישוב העפר אל הארץ כשהיה
מצבת קבורת
א"ח מרת רעכלא בת כ
מענדלי האלץהאקקר
אשת חיים בן
כ' בער מוכר יין
נפשה יצאה ביום א'  ר"ח כסליו
ושבה לאדמתו ביום ג' בו
שנת מה נתאונן
תנצבה
En het stof keert terug tot de aarde, zoals het geweest is
Een gedenkteken van het graf van
een belangrijke vrouw, mevrouw Rechle, dochter van de geeerde
Mendele Holzhakker
echtgenoote van Chaim, zoon van
de geeerde Ber MocherJajin (wijnverkoper)
Haar ziel vertrok op Zondag de nieuwemaansdag Kislev
en keerde terug naar de aarde op de derde daarvan
in het jaar "hoe kunnen wij klagen"
TNTsH
וישוב העפר וכו = קהלת יב-ז
מה נתאונן (=602) = מבוסס על איכה ג-לט
En het stof enz = Pred.  12:7
Hoe kunnen wij klagen (numb. waarde 602) = gebaseerd op Klaagl 3-39
Zuster van (500)b19-021
2020/05/10
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief