[25422]

Terug naar lijst

[25422]

Code

(500)b18-016

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Betje

Patronym

Hijman

Familienaam

Sanson

Partner

Salomon Samson Sanson

Ouders

Hijman Barend Cohen & Schoontje Michiel Bachoer

Geboortedatum

ca 1768

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-03-1849 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

6 Nissan 5609

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-03-1849

Grafsteen tekst Hebr

מצבת

אשה יקרה

מרת דבורה פעס

בת כ' חיים כהן

אלמנת כ' שואל

בן כ' שמשון

פו"מ דק"ק ראטטרדאם

מתה ביום ה' ו' ניסן

תר"ט לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

יש כנראה טעות בכתיבה וכתוב שואל במקום שאול. שוב ראיתי שיש הרבה מקרים כאלו ונדמה לי שכתבו כן בדווקא בגלל ש"שאול" גם כן מתורגם כ"קבר" ואפילו כ"גהינום" (עי' רש"י בראשית לז-לה)

Vertaling Hebr. tekst

Een grafsteen
van de dierbare vrouw
mevrouw Devorah Pes
dochter van de geëerde Chaim Cohen
weduwe van de geerde Shaul
zoon van de geeerde Shimshon
bestuurder en leider van de heilige gemeente Rotterdam#overleden |Donderdag 6 Nissan
5609
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Zij overleed 's-avonds om 11 uur waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

Onderzoek 2

Echtgenoote van (500)b18-15
Zuster van (500)b38-11

Laatst bijgewerkt

2022/07/26

Laatst bijgewerkt door

nahum_a