Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25428]

(500)b18-037
Crasse
Barbara
Maijkels
Hijman David Maijkels
Jacob Crasse & Barbara Wierie
16-06-1800 (doop)
Sivan 5560
Amsterdam
08-04-1842
29 Nissan 5602
Amsterdam
Muiderberg
10-04-1842
Hier Rust
de Wed. Hijman Maijkels
 עד הגל הזה ועדה המצבה
פ"ט
אשה חשובה גירת צדק
עזבה דתה ומשפחתה
לחסות בצל האמונה
גם כי פרחה נשמתה
לא עזבה אמונתה
בעת וזמן מיתתה
כ"ט ניסן תר"ב  לפ"ק
ויום א' דר"ח אייר קברתה
ה"ה א"ח מ'  רבקה אלמנת
כ'  חיים מייקלס
בת שרה אמנו מקהל
גירי צדק ואמת
תנצבה
Deze steenhoop zij getuige, en de opgerichte steen zij getuige
hier ligt
een voorname vrouw, een rechtvaardige proseliete
die haar geloof en familie verliet
om in de schaduw van het geloof te schuilen
en ook terwijl haar ziel (uit haar lichaam) vloog
verliet zij haar geloof niet
ten tijde van haar overleven
op 29 Nissan 5602
en op de eerste nieuwemaandsdag Ijar werd zij begraven
dat is de voorname vrouw mevr Rivka, weduwe van
de geeerde Chaim Maijkels
de dochter van onze voormoeder Sara, uit de gemeente
van rechtvaardige en ware proselieten
TNTsBH
עד גל הזה = בראשית  לא-נה
Deze steenhoop enz = Gen 31-52
Bruidegom
Hijman David Maijkels
Beroep
Koopman
Geboorteplaats
Rotterdam
Leeftijd
33
Bruid
Barbara Crasse
Geboorteplaats
Amsterdam
Leeftijd
30
Vader van de bruidegom
David Meijer Maijkels
Beroep
Koopman
Moeder van de bruidegom
Anna Barends
Vader van de bruid
Jacob Crasse
Moeder van de bruid
Barbara Wierie
Gebeurtenis
Huwelijk
Datum
03-11-1830
Gebeurtenisplaats
Amsterdam
Documenttype
BS Huwelijk
Erfgoedinstelling
Noord-Hollands Archief
Plaats instelling
Haarlem
Collectiegebied
Noord-Holland
Aktenummer
Reg.4 fol. 160v
Registratiedatum
03-11-1830
Akteplaats
Amsterdam
Opmerking
Bruid gedoopt 16-06-1800. Erk. 4 kinderen.

Moeder van (500)c16-014 & (500)c29-141
2020/08/02
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief