[25431]

Terug naar lijst

[25431]

Code

(500)b18-045

Foto voorzijde

Achternaam

Hart, de

Voornaam

Nanetta

Patronym

Machiel

Ouders

Machiel Meijer de Hart & Betje Salomon Swijt

Geboortedatum

24-03-1822

Geboortedatum Hebr

2 Nissan 5582

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-04-1842

Overlijdensdatum Hebr

18 Ijar 5602

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

01-05-1842

Grafsteen tekst Hebr

רבות בנות עשה חיל ואת עלית על כלנה

מצבת

עלמה יקרה ונעימה מחמד הוריה

בת נכבדה היפה ברעותיה

מאורשה לאיש שבה בנעוריה

בשמה

הנא בת כ' יחיאל
דע הארט

נאספה יום ה' ח"י אייר

ותקבר יום א' כ"א בו

תר"ב לפ"ק

נבת

Commentaar op Hebr.

רבות בנות וכו = משלי לא-כט

Vertaling Hebr. tekst

Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven
Het grafsteen van
de dierbare en aangename jonge vrouw, de geliefde van haar ouders
een geeerde dochter, de pracht tussen haar vriendinnen
verloofd met een man, ging zij terug in haar jeugd
met haar naam
Hanna dochter van dhr Jechiel
de Hart
Zij overleed op Donderdag 18 Ijar
en werd begraven Zondag de 21e daarvan
5602
Haar ziel zal gezegend zijn

Commentaar op vertaling

Vele dochteren enz = Spr. 31-29

Onderzoek 2

Haar vader ligt begraven op Zeeburg 15524

Laatst bijgewerkt

2020/08/20

Laatst bijgewerkt door

nahum_a