[25436]

Terug naar lijst

[25436]

Code

(500)b18-062

Foto voorzijde

Achternaam

Marchand

Voornaam

Annaatje

Patronym

Levie

Familienaam

Roozeboom

Partner

Joseph Meijer Roozeboom

Ouders

Levie Hartog Hamburger & Bele Michiel Swaab

Geboortedatum

ca 1781

Geboorteplaats

Maarssen

Overlijdensdatum

04-07-1842 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

27 Tammoez 5602

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-07-1842

Grafsteen tekst Hebr

(* אשה יראת ה' היא תתהלל

פ"ט

אשה צנועה ויקרה

כשמש זכה וברה

רחל הינדלא בת ליב

ה"ב אלמנת כ"ה יוסף

לוי ראזעבאהם

מתה יום ג' כ"ז תמוז

ונקברה למחרתו

תר"ב

תנצבה

Commentaar op Hebr.

אשה יראת וכו = משלי לא-ל
זכה וברה = המלים מופיעים באיוב יא-ד
ה"ב = המבורגר

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die G'd vreest, die zal geprezen worden
Hier ligt een bescheiden en dierbare vrouw
zuiver en rein als de zon
Rachel Hindele dochter van Leib
H"B, weduwe van de geeerde heer Josef
Levie Roozeboom
overleden Dinsdag 27 Tamoez
en begraven de volgende dag
5602
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Een vrouw die enz = Spr. 31-30
H"B = Hamburger
Zij overleed 's-avonds om 9 uur waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

Onderzoek 2

Moeder van (500)c14-073 & (500)c26-049

Laatst bijgewerkt

2020/10/05

Laatst bijgewerkt door

nahum_a