[25439]

Terug naar lijst

[25439]

Code

(500)b18-087

Foto voorzijde

Achternaam

van Ijzer

Voornaam

Emanuel Mendele Daniel

Ouders

Daniel Netanel Hartog van Ijzer x Duifje Joseph

Geboortedatum

29-11-1795

Geboortedatum Hebr

17 Kislev 5556

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-10-1842 zie opmerking

Overlijdensdatum Hebr

30 Tishrei 5602

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-10-1842

Grafsteen tekst

Hier Rust
het stoffelijk overblijfsel
van den Weledelen Heer
Emanuel Daniel van IJzer
overleden
drie .....

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

מטיב עם אביון

עם עני ורך

נאוה לו תהלה

דרך אנוש הלך
לפני כס שופט

יקבל שכר פעלה

הבחור כ' מענדלי בן כ' נתנאל

הלוי פאן אייזער

נפטר יום ג' ראש חדש מרחשון

ונקבר יום ה' ג' בו

תר"ג לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

הראשי תיבות של שש שורות הראשונית עושים שמו: מענדלי
יש כאן טעות שתאריך יום הקבורה היה ב' מרחשון ולא ג' כמו שכתוב על המצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt
Hij deed goed met de noodlastigen,
met de armen en teder
Een lofzang betaamt hem
Hij beging de wegen van het mens
Voor de troon van De Rechter
krijgt hij de beloning voor zijn werk
de vrijgezel de geeerde Mendele zoon van de geeerde Nesanel
de levie Ijzer
overleden op Dinsdag de nieuwemaandsdag van Marchesjwan
en begraven op Donderdag de derde daarvan
5603
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Hij overleed 's-avonds waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was.
Het acroniem van de eerste zes regels formeerd zijn naam "Mendele"
De begraaf dag was 2 Chesjwan, niet 3 zoals op de steen staat

Onderzoek 2

Zoon van (500)b17-126
Broer van (500)c002-005 & (500)c002-130
Halfbroer van (500)c009-130, (500)c11-130 & (500)c16-209

Laatst bijgewerkt

2020/11/05

Laatst bijgewerkt door

nahum_a