[25442]

Terug naar lijst

[25442]

Code

(500)b18-106

Foto voorzijde

Achternaam

(Cohen) Wessels

Voornaam

Judith

Patronym

Salomon

Familienaam

Reubens

Partner

David Aron Reubens

Ouders

Salomon Hijman Cohen Wessels & Fanny Levie Cohen

Geboortedatum

1803

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-11-1842

Overlijdensdatum Hebr

17 Kislev 5603

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-11-1842 // 18 kislev 5603

Grafsteen tekst Hebr

(1) תבאינה בהיכל מלך

פה נחצב קבר ללינה

היקרה תשכן בתוכה ברנה

(2) ה"ה א"ח עטרת לבעלה

ותפארת לבניה

מרת יטכא בת פו"מ כ"ה

זעליג כהן וועססעלס

אשת כ' דוד רעבענס

מתה אור ליום א' י"ז כסליו

ותקבר ביום ב' ח"י כסלו

תר"ג לפ"ק

Commentaar op Hebr.

(1) תבאינה בהיכל מלך = תהלים מה-טז

(2) משלי יב ד

Vertaling Hebr. tekst

Zij komen in het paleis van de koning (1)

Hier is een graf uitgehouwen voor overnachten

de dierbare zal er in vreugde in wonen
dat is de vrouw de vooraanstaande vrouw de kroon van haar

en pracht van haar kinderen

mevrouw Jetche dochter van de bestuurder en leider de geeerde heer

Zelig Cohen Wessels

vrouw van de geeerde David Rubens

zij stierf aan de vooravond van zondag 17 kislev (3)

en werd begraven op maandag 18 kislev

5604

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 45:16 hier overdrachtelijk als Koning (G'd)

(2) Spreuken 12:4

(3) Zij overleed zaterdagavond om 9 uur waardoor de Hebreeuwse datum al die van 18 kislev was.

Onderzoek 1

geb. niet registers

===

Bruidegom

David Aron Reubens

Beroep

Koopman

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Bruid

Judith Salomon Cohen Wessels

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Vader van de bruidegom

Aron Reubens

Beroep

Koopman

Moeder van de bruidegom

Matje Davids

Vader van de bruid

Salomon Heijman Cohen Wessels

Beroep

commissionair

Moeder van de bruid

Fanny Levie Cohen

Gebeurtenis

Huwelijk

Datum

26-07-1833

Gebeurtenisplaats

Amsterdam

Documenttype

BS Huwelijk

Erfgoedinstelling

Noord-Hollands Archief

Plaats instelling

Haarlem

Collectiegebied

Noord-Holland

Archief

358.6

Registratienummer

120

Aktenummer

Reg. 4 fol. 19v

Registratiedatum

26-07-1833

Akteplaats

Amsterdam

Collectie

burgerlijke stand van de gemeente Amsterdam, Archiefdeel van (dubbele) registers van huwelijken v...

Boek

Huwelijksakten van de gemeente Amsterdam, 1833

Onderzoek 2

geb. niet in registers

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35446595

overl. zie Amsterdam

Echtgenote van (500)b40-065 (nog) niet in stenenarchief.nl

ouders:

Salomon/Zelig zn.v. Hijman/Chaim zn.v.Berman Cohen, geb. 14 Nov 1771, besn. 14 Kislev 5532, ondertrouwd op 8 Dec 1797, dtb 643/209, 26 jr.oud, op de Verwersgracht, geads. met moeder Schoontje Machielse met

Fanny/Sjeine Cohen, geb. te Londen, 19 jr.oud, geads. met consent van haar vader Levij Barend Cohen, te Londen

Fanny Levie Cohen, 1778 - 8 Jul 1829, 49[?] jr.oud, begr. te Muiderberg op 9 Jul.

Laatst bijgewerkt

2025/01/06

Laatst bijgewerkt door

moshe_m