[25444]

Terug naar lijst

[25444]

Code

(500)b18-125

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmit (Hamel)

Voornaam

Benedictus

Patronym

Mozes

Partner

Marianna Aron Hollander

Ouders

Mozes Abraham Levie Hamel & Machteld Michela Jacob

Geboortedatum

1764

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-01-1843

Overlijdensdatum Hebr

28 Sjewat 5603

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-01-1843

Grafsteen tekst Hebr

(* ברוך אתה בבאך וברוך אתה בצאתך

פ"נ

איש זקן

כ' בענדיט ב"כ משה

האמעל

מת מוצאי ש"ק אור ליום א' כ"ח

שבט

ויקבר ביום ב' בו

תר"ג לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

ברוך אתה וכו = דברים כח-ו וזה רמז לשמו היהודי, ש"בענדיט" תרגומו "ברוך

Vertaling Hebr. tekst

Gezegend zult gij zijn bij uw ingang en gezegend zult gij zijn bij uw uitgang
Hier ligt
een bejaarde man
de geeerde Bendit zoon van de geeerde Moshe
Hamel
Overleden na uitgand van de Shabbat, Zaterdag avond 28
Sjewat
en begraven op de volgende Maandag
5603
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Gezegend zult gij enz= Deut. 28-6. Dit is een aanwijzing naar zijn Joodse name Baruch = gezegend.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (500)b27-004
Vader van (500)b25-120, (500)b28-49, (500)c1a-010, (500)c002-032, (500)c15-038 & (500)c27-59.

Laatst bijgewerkt

2022/05/24

Laatst bijgewerkt door

meindert_w