Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25446]

(500)b18-133
Cohen (Ritmeester)
Trijntje
Asser
Benjamin Isaac Frankfort
Asser Joseph ‏ Cohen Ritmeester & Goudje Samson
circa 1744
Amsterdam
13-02-1843 (zie opmerking)
14 Adar I 5603
Amsterdam
Muiderberg
15-02-1843
                              טמונה פה הצדקה טמונה בקבר
רדו דמע  עוברים מה גדלה השבר
ימיה בצדקה תלתה רק חסד הואילה
יום יום לאביונים פזר הובילה
נחמו יהמו עוברים אל תישאו קנה
כל עוד רוחה  עשה החיים הזה
ה"ה מ' טריין בת כ' אשר
כהן אלמנת כ' בונם פ"פ
מתה ביום ג'  י"ד לחדש אדר ראשון
שנת התר"ג לפ"ג
ותקבר למחרתו
תמכ
Hier ligt verborgen de rechtvaardigheid, verborgen in het graf
Laat tranen vallen u voorbijgangers, hoe groot is de ramp
Haar dagen hingen af van rechtvaardigheid, zij verlangde alleen maar barmhartigheid
dagelijks verdeelde zij aan de noodlastigen,
Wek troost u die langs komt, huil geen klaaglied
Zolang haar levensgeest nog invloed op het leven heeft
Dat is mevrouw Trein dochter van de geeerde Asher
Cohen, weduwe van de geeerde Boenem Frankfort
overleden Dinsdag 14e van de eerste maand Adar
in het jaar 5603
en werd begraven de volgende dag
Moge haar rust ter ere zijn
2021/02/15
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief