[25447]

Terug naar lijst

[25447]

Code

(500)b18-135

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Rachel

Patronym

Eliazer

Familienaam

Mattras

Partner

Elias Jacob Levij Mattras

Ouders

Eliazar Roos & Marijtje Simons

Geboortedatum

1766

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

15-02-1843 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

16 Adar I 5603

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-02-1843

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה מרת רעכלא

בת אליעזר ווינג מהאג

אשת אלי לוי

מאטטראס

נפטרת יום ה' ט"ז א"ר ונקברת
למחרתו עש"ק י"ז בו

בשנת תר"ג לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

א"ר = אדר ראשון

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt
de dame mevrouw Rechla
dochter van Eliazer Ving/Weinig uit Den Haag
echtgenote van Eli Levij
Mattras
Zij overleed Donderdag 16 Adar I, en werd begraven
de volgende dag Vrijdag de 17e daarvan
in het jaar 5603
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Zij overleed 's-avonds om 10 uur waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

Laatst bijgewerkt

2022/05/23

Laatst bijgewerkt door

meindert_w