Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[255]

(301)1-27
4
Poppers
Betje
Breina d.v. Moshe
Levie
Sander Levie
Mozes Meijer Poppers & Helena Hemans
10-04-1862
10 Nissan 5622
Winterswijk
13-02-1942
26 Shevat 5702 (zie opm.)
Groningen
Groningen (Iepenlaan)

BETJE POPPERS

WEDUWE VAN

S. LEVIE

GEB. 10 APRIL 5622

OVERL. 13 FEBR. 5702
מצבת קבורת
אשת חייל יראת ה
עטרת בעלה ותפארת ביתה
הלכה בדרך תמים ותעש בחפץ כפיה
ה"ה מ בריינא בת ר משה הנ"מ לאה
אלמנת אלכסנדר בן שניאור הלוי
השלימה נפשה לבוראה עש"ק כ"ו שבט 
והובלה לקברות ביום ב כ"ט בו תש"ב לפ"ק

ת מ כ 
Gedenksteen voor het begraven van
Een flinke  Godvrezende vrouw
De kroon van haar man en de sier van haar huis,
Zij ging op de ingetogen weg en werkte met lust harer handen *
Deze is mevr Breine dochter van de heer Moshe die geboren werd uit Lea
De weduwe van Alexander zoon van Shne'or ha-Levi
Zij gaf haar ziel in volle overgave aan haar Schepper ** op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) 26 Shevat
En werd naar haar begraven gedragen op maandag de 29ste daarvan
5702

Moge zij in ere rusten
*-tweede helft:-vertaling Statenbijbel.

**-de figuurlijke term voor het overlijdensgebeuren is wat ongewoon,
en naar beste interpretatie vertaald. Een andere Nederlandse vertaling hiervoor behoort tot de mogelijkheden.

Aangezien in de Hebreeuwse tekst 26 Shevat  als overlijdensdatum wordt vermeld, is er  blijkbaar van uitgegaan, dat haar overlijden vóór zonsondergang plaatsvond.

Bron:  Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Gelders Archief 
Gemeente: Winterswijk
Datum van aangifte: 11-04-1862
Aktenummer: 69
Kind: Betje  
Geboortedatum: 10-04-1862
Geslacht: V

Geboorteplaats: Winterswijk, nr. 192
Vader: Mozes Meijer Poppers, koopman te Winterswijk
Leeftijd: 33 jaar
Moeder: Helena Hijmans  
Uur van geboorte:  des namiddags te half een

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Gemeente: Groningen
Aktenummer: 269
Aangiftedatum: 16-02-1942
Overledene: Betje Poppers
Overlijdensdatum: 13-02-1942
Leeftijd: 79 jaar

Woon- en overlijdensplaats: Groningen 
Geboorteplaats: Winterswijk  
Ouders: Mozes Meijer Poppers en Helena Hijmans, beiden overleden  
Weduwe van Sander Levie
Uur van overlijden: achttien uur twintig minuten (zie opm. hierboven)
Echtgenote van (301)1-26, moeder van (301)1-18, tante van (301)1-47, schoonmoeder van (301)1-17), dochter van [Winterswijk] (212)r06-3b & (212)r03-3a zuster van  (212)r09-5, [Den Helder] (22)181, [Groningen (Moesstraat)] (300)1-185 en schoonzus van (3001)184.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2470
Gemeente: Winterswijk
Aktenummer: 52
Datum: 18-08-1886 
Bruidegom: Sander Levie, koopman
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Groningen 
Bruid: Betje Poppers
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Winterswijk 
Vader bruidegom: Alexander Tanchom Levie, koopman 
Moeder bruidegom: Rachel Arons van Dam 
Vader bruid: Mozes Meijer Poppers, fabrikant 
Moeder bruid: Helena Hijmans 

http://www.maxvandam.info/humo-gen/family/1/F9346?main_person=I24915
Betje kwam uit een gezin van zes kinderen die allen in Winterswijk zijn geboren. Het laatste kindje was een doodgeboren meisje.

Haar oudere zuster Saartje was met Andries Levie getrouwd, een oudere broer van haar echtgenoot Sander.

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/10031.shtm
Sander en Betje hadden twee kinderen,  die ook in Groningen zijn geboren. 
https://www.joodsmonument.nl/en/page/144840/rachel-polak-levie
Hun dochter Rachel Polak-Levie is op 20-09-1888 in Groningen geboren en op 21-05-1943 in Sobibor vermoord. 
Zij is in 1908 met Siegfried Polak getrouwd die in 1929 is overleden.
2022/01/20
sara_k
© Stichting Het Stenen Archief