[25519]

Terug naar lijst

[25519]

Code

(500)b21-030

Foto voorzijde

Achternaam

de Brave

Voornaam

Beletje Emanuel

Patronym

Peijer dr. v. Menachem Menke & Gittele

Familienaam

Benjamins

Partner

Israel Jonas Benjamins

Ouders

Emanuel Moses & Giedeltje

Geboortedatum

1768

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-04-1846

Overlijdensdatum Hebr

24 Nissan 5606

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-04-1846

Grafsteen tekst Hebr

(* עוז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון

מצבת

אשת חיל יקרה וצנועה

ה"ה פייאר בת מנחם

ובת גיטלא אלמנת

כ" ישראל הענא

מתה יום ב' כ"ד ניסן

ותקבר יום ג' כ"ה בו

תר"ו לפ"ק

תמכ

Commentaar op Hebr.

(* Spr. 31:25

Vertaling Hebr. tekst

haar kledij straalt kracht en pracht uit, en zij zal het laatst lachen

grafsteen van

een flinke, dierbare en bescheiden vrouw

dat is Peijer dochter van Menachem

en dochter van Gittele, weduwe van

Jisrael Hena

die stierf op Maandag 24 Nissan

en werd begraven op Dinsdag de 25ste daarvan

5606

moge haar rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

het overlijden was op Zondagavond 19 Apr 1846 om negen uur, volgens joods gebruik alreeds de volgende weekdag, de tweede, 24 Nissan 5606, hier wat misleidend vertaald met Maandag.

Onderzoek 1

aangifte op 20 Apr 1846 van het overlijden op 19 Apr des namiddags ten negen ure in het huis staande Vlooijenburggracht 8 van Betje Emanuel de Brave, 81 jr.oud, geboren te Frankfort, weduwe van Israel Jonas Benjamins. Aangever: Gabriel Samuel Hegt, 38 jr.oud, op Zwanenb.wal 48, behuwdzoon.

haar trouwen was op 23 Mei 1794, dtb 760/438 - chuppa op 17 Sivan 5554 - Beletje/Peijer Emanuel/Menachem Menke de Brave en Israel Jonas Benjamins/Hena, 16 Mrt 1770 (geb, besn. op 19, 26 Adar 5530) - 24 Apr 1831, 61 jr.oud, begr. te Muiderberg op 25 Apr.

Onderzoek 2

kinderen:

- Jonas Israel Benjamins, geb. 22 Feb 1795, ovl. 15 Feb 1841; gehuwd op 2 Jan 1822, kastenmakersknecht, 26 jr.oud met Jette Hijman Kool, 22 jr.oud, dochter van Hijman Moses Kool & Naatje Juda Polak.- - Eva Israel Benjamins (500)b29-12, geb. 1798, ovl. 25 Mrt 1855, 51[?] jr.oud; gehuwd op 31 Jan 1839, vroedvrouw, 31 jr.oud met Gabriel Samuel Hegt, uit Amsterdam,,30 jr.oud, zoon van Samuel Salomon Hegt & Vrouwtje Gabriel Marcus.

- Emanuel/Menachem Israel Benjamins, geb. 31 Aug 1804

- Jacob Israel Benjamins (500)c16-43. geb. 22 Dec 1807, begr. op 7 Apr 1878; huwt te Amsterdam op 23 Feb 1837, 29 jr.oud, kantoorbediende, met Fenny Voorsanger, uit Amsterdam, 25 jr.oud, dochter van Elias Voorsanger & Sara Salomon Schoijer.

Laatst bijgewerkt

2021/05/13

Laatst bijgewerkt door

moshe_m