[25542]

Terug naar lijst

[25542]

Code

(500)b22-016

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Lea Isaac

Patronym

Lea dr. v. Eizik Cohen & Rechele

Familienaam

van Minden

Partner

Abraham Isaac v.Minden

Ouders

Isaac Abraham Cohen & Rachel David de Boer

Geboortedatum

1778

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-02-1847

Overlijdensdatum Hebr

1 Adar 5607

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

18-02-1847

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה החשובה והצנועה

מרת לאה בת כ' אייזק כהן ז"ל

ושם אמה רעכלא

אשת כ"ה אברהם מינדן זצ"ל

נפטרת ביום ד' ב' דר"ח אדר

ונקברת למחרתו ביום ה' ב" בו

שנת תר"ז לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de voorname en bescheiden vrouw

mevrouw Lea dochter van Eizik Cohen z"l

en haar moeders naam is Rechele

echtgenote van rabbi Abraham Minden, het gedenken van een rechtvaardige zij tot zegen

zij overleed op Woensdag de 2de dag van het nieuwemaansfeest van Adar (1 Adar)

en werd begraven op de volgende dag, Donderdag, de 2de daarvan

in het jaar 5607

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

het overlijden was op Dinsdagavond 16 Feb 1847 om tien uur, volgens joods gebruik al de volgende weekdag, de vierde, 1 Adar 5607, hier wat misleidend aangegeven in de vertaling als Woensdag.

de familienaam van haar echtgenoot is burgerlijk 'van Minden', maar 'Minden' in de joodse registraties

Onderzoek 1

aangifte op 17 Feb 1847 van het overlijden op 16 Feb des namiddags ten tien ure in het huis staande Houtgracht 32 van Lea Isaac Cohen, 76[?] jr.oud, weduwe van Abraham v.Minden.

haar ondertrouw was op 25 Mrt 1808 te Amsterdam, dtb 656/364 - chuppa op 6 Sivan 5568 [een onmogelijkheid, want dat is precies de 1ste dag van het Wekenfeest] - hij 40 jr.oud, zij 30 jr.oud.

Abraham Isaac/Itsak v.Minden (500)b42-2, geb. 30 Aug 1767 (geb. 5 Eloel, besn. 12 Eloel 5527: Abraham ben Itsak ben Peis Minden), ovl. 13 Sep 1836, 69 jr.oud, begr. te Muiderberg op 15 Sep; zoon van Isaac Philip v.Minden & Esther Mozes de Jong.

ouders:

Isaac/Eizik Abraham Cohen, 1739 - 6 Feb 1810; getrouwd in 1764, dtb 740/168 - chuppa op 12 Adar I 5524: Abraham Salomon/Zelig Cohen (moeder Lea Hijman Boas) en Rachel/Rechele David de Boer/Pouer, 1747 - 1813, dochter van David Mozes de Boer/Pouer & Clara/Margalioth/Golda Abraham.

Onderzoek 2

zoon:

Isaac/Itsak Abraham v.Minden (500)c1a-24, geb. 6 Jan 1810 (besn. 15 Jan 1810), begr. op 24 Dec 1874; huwt te Amsterdam op 28 Mei 1846, makelaar, 36 jr.oud (moeder: Lea Isaac Cohen de Boer) met Duifje Salomon Lob, uit Amsterdam, 29 jr.oud, dochter van Salomon Itzig Lob, winkelier & Annaatje Samuel Cohen. v.Gelder.

Laatst bijgewerkt

2021/05/23

Laatst bijgewerkt door

moshe_m