Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25550]

(500)b22-058
Schuit
Catharina Barend
Chaja dr. v. Ber Torakop
Druif
Benjamin Jacob Druif
Barend Abraham Schuit & Grietje Barend Trompetter
19-06-1814
Amsterdam
03-07-1847
19 Tammoez 5607
Amsterdam
Muiderberg
05-07--1847
פ"ט
כלה נאה וחסודה

חרוצה מאד צדקה חגרה מתניה
גם נשאה חן בעיני כל ראיה
לכתה מישרים כל ימי חייה
עדי קם המות לצוד ציד חיה

יום אשר לשמחת חתנתה יעדה
חלתה - בחבלי מות נלכדה
לספד ולבכות יום קבר הורדה
קרואי ששונה נאספו לחיה

העצמות היבשות פה תנוחינה
לקץ הימין הרי הנה תחיינה
אמתה וצדקתה לא תנשיבה
במקום אל מות מקום נפש חיה

הבתולה חיה בת
בער תורה קאפ
מתה יום ש"ק  י"ט תמוז ונקברה כ"א בו
תר"ז תנצבה
hier is geborgen
een aanminnige en ingetogen bruid
zeer doorzettend, met liefdadigheid schordde zij haar lendenen
en zij werd gewaardeerd door al haar aanschouwers
haar gang was rechtlijnig al haar levensdagen
totdat de dood(sengel) opstond om de prooi Chaja na te jagen

de dag die zij bestemde voor het feest van haar huwelijk
werd zij ziek - te pakken genomen in de pijnen der dood
om haar te bejammeren en te bewenen op de dag, dat zij naar het graf werd gevoerd
kwamen de  uitgenodigden voor haar vreugde tesamen voor Chaja

de droge beenderen zullen hier rusten
op het einde der dagen zullen zij toch tot leven komen
haar waarachtigheid en liefdadigheid zullen haar brengen
in plaats van naar de dood, naar een plaats van de levende ziel

de maagdelijke Chaja dochter van
Ber Tora Kop
die stierf op de dag van de heilige Sjabbat , 19 Tammoez, en werd begraven op de 21ste daarvan
5607     T.N.Ts.B.H.
 acroniem:  חיה
volgens de tekst was zij een a.s. bruid (met betrekking tot de chuppa), en volgens de overlijdensregistratie was zij een gehuwde vrouw.
Dat is geen onmogelijkheid, aangezien de burgerlijke registratie van het huwelijk altijd plaatsvond voor de chuppa (of op dezelfde dag); hier was het echter al drie jaar na die burgerlijke registratie, een ongebruikelijk lange periode, misschien te verklaren met haar ziekte.

zij werd begraven met de familienaam Torakop, de familienaam van haar grootmoeder van vaders zijde !?
aangifte op 5 Jul 1847 van het overlijden op 3 Jul des namiddags ten drie ure in het huis staande J.Houttuinen 14 van Catharina Barend Schuit, 33 jr.oud, gehuwd met Jacob Benjamin Druif.

haar burgerlijke huwelijk was te Amsterdam op 28 Aug 1844: Benjamin Jacob Druif, koopman, uit Amsterdam, 27 jr.oud, zoon van Jacob Wolf Druif & Rachel Elias Orpes, en Catharina Barend Schuit, uit Amsterdam, 30 jr.oud, dochter van Barend Abraham Schuit & Grietje Barend Trompetter.

haar weduwnaar trouwde nog tweemaal:
1) op 16 Mrt 1859 te Amsterdam: Benjamin Jacob Druif, 42 jr.oud, weduwnaar en Sophie Rosenthal, uit Wiedenbruck, Pruissen, 35 jr.oud, dochter van Mathias Rosenthal & Jette Speier.

2) op 6 Aug 1862 te Amsterdam: Benjamin Jacob Druif, 45 jr.oud, wederom weduwnaar, en Hanna Frankenhuis, uit Zevenaar, 35 jr.oud, dochter van Salomon Jonas Frankenhuis & Sara Marchand. Uit dit huwelijk een huwende dochter.

Benjamin Jacob Druif (500)c16-107, ovl. 15 Mrt 1881, 65 jr.oud, op J.Houttuinen, begr. op 17 Mrt.

ouders:
Barend/Ber Abraham Schuit/Beschuitje, 1771 - 13 Aug 1827, 58 jr.oud, begr. te Muiderberg op 14 Aug, zoon van Abraham Hartog/Hirsch Beschuitje & Judith/Jetta Barend/Ber Torakop; getrouwd in 1801, dtb 647/467 met Grietje/Gittele Barend Trompetter, 1775 - 27 Mrt 1830, 56 jr.oud, weduwe, begr. te Muiderberg op 1 Apr, dochter van Barend/Ber Abraham Trompetter/Lisser & Anna Isaac/Jissachar.
het blijkt, dat er nog een Catharina Barend Schuit bestond, met dezelfde ouders, geboren in hetzelfde geboortejaar, die als ongehuwde vrouw overleed te Amsterdam op 27 Jan 1895, 80 jr.oud. Zij werd begraven te Muiderberg (500)c26-44 op 29 Jan 1895.

verklaring (met dank aan Bart Schuurman van het S.A.A.):
- zij waren zusters, geboren binnen een jaar, met verschillende joodse voornamen, doch met identieke burgerlijke voornamen (kwam vaker voor). In dit geval: de oudgeworden, ongehuwde Catharina heette op zijn joods: Hindele bat Ber Schoit/Th"K.
2021/05/25
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief