[25557]

Terug naar lijst

[25557]

Code

(500)b22-091

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Isaac Marcus

Patronym

Jitschak Eizik zn. v. Mordechai

Partner

Rachel Marcus

Ouders

Marcus Mozes v.Galen & Rachel/Raatje Levie

Geboortedatum

10-09-1790

Geboortedatum Hebr

2 Tisjre 5551

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-10-1847

Overlijdensdatum Hebr

10 Marchesjvan 5608

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-10-1847

Grafsteen tekst Hebr

(* כציץ יצא וימל ויברח כצל

ולא יעמוד

ציון

יקר רוח רדף חסד איש חיל

צדקה עשה כל עת עם כל גבר

חשקו לאור במקום אין ליל

קרא אל אדניו עד בא אל קבר

ה"ה הנכבד והירא

כ" יצחק אייזק ב"כ

מרדבי פאלאק נ"ע

עלה השמימה

ביום ד' יוד מרחשון

תר"ח לפ"ק

ושם אמו ירוחם

תמכ

Commentaar op Hebr.

acroniem: יצחק

(* Job 14:2

Vertaling Hebr. tekst

als een spruit kwam hij op en verdorde, hij verdween als een schaduw, bleef niet behouden

kenteken voor

een geestrijke, die liefdadigheid naliep, een flinke man

aan weldadigheid deed hij ieder moment voor iedere man

zijn verlangen was naar licht, op een plaats waar de nacht niet heerst

hij riep zijn Heer aan totdat hij tot het graf kwam

dit is de eerwaarde en (god)vrezende

Jitschak Eizik zoon vam

Mordechai Polak, hij ruste in Eden

die ten hemel steeg

op Woensdag 10 Marchesjvan

5608

moge zijn rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

aangifte op 20 Oct 1847 van het overlijden op 19 Oct des namiddags ten tien ure in het huis staande Anthonisbreestr. 36 van Isaac Marcus Polak, 58 jr.oud, gehuwd met Lea Jacob de Rooij.

hij was geboren als Eizik, zoon van Mordechai, zoon van Moshe Peiter op 2 Tisjre 5551.

zijn huwelijk was te Amsterdam op 4 Jul 1821: Isaac Marcus Polak, uit Amsterdam, 30 jr.oud, koopman, zoon van Marcus Moses, ovl. & Rachel Marcus, en Lea Jacob de Rooij, 20 jr.oud, dochter van Jacob Joseph de Rooij & Saartje Dreesen.

Lea Jacob de Rooij (500)b38-112, geb. 25 Mrt 1798, ovl. 13 Feb 1861, 62 jr.oud, op Anthoniebreestr 34, begr. op 15 Feb.

ouders:

Marcus/Mordechai Mozes v.Galen/Peter, 1748[?, besneden op 1 Ijar 5505: Mordechai zoon van Moshe Peter] - 7 Aug 1811, 71[?] jr.oud, echtg. v. Raatje Levie; getrouwd in 1771, dtb 746/117 met Rachel/Jeroechama Levie, 1754 - 24 Oct 1821, 78 [?, = 68] jr.oud, weduwe, begr. op 25 Oct.

Laatst bijgewerkt

2021/05/30

Laatst bijgewerkt door

moshe_m