Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25560]

(500)b22-098
Posno
Mietje
Dresden
Moritz Dresden
Barend Machiel Posno x Fanny van Beerenstein
24-02-1828
Amsterdam
05-11-1847
Amsterdam
Muiderberg

Hier Rust Mietje Posno geb. den 24 Februari 5568,overl.5 November 5608 gehuwd met Moritz Z.Dresden. Als kind haar ouders vreugd, deugdlievende Echtvriendin trad ze, engel hier op aard, reeds vroeg den hemel in.

 
(*  ותמת שם מרים ותקבר שם
מצבת קבורת
אשה חיל ורב פעליה
יראת השם ונאה במעשיה
פה הגדילה תושיה במפעליה
ושם תתעדן בפרי מעלליה
האשה הצנועה והיקרה
נודע בשערים שמה
מרת מרים מאטא בת
כ" בער פאזנא
אשת כ" משה בן פו"מ
כ" צדוק דרעזדן ז"ל
בת תשע עשרה שנה היתה
ויהי בהקשתה בלדתה כי מתה
ביום עש"ק ונקברת ביום א" ך"ח מרחשון
שנת תר"ח לפ"ק
תנצבה
daar stierf Mirjam, en daar werd ze begraven

de gedenksteen op het graf van
een flinke vrouw, vele haar aktiviteiten
godvrezend en aangenaam in haar daden
hier intensifeerde zij vernuft bij haar akties
en daar zal zij zich veraangenamen met de vrucht van haar prestaties
de bescheiden en dierbare vrouw
haar naam was alom bekend
mevrouw Mirjam Mata dochter van
Ber Pozno
echtgenote van Moshe, zoon van parnas en leider
Zadok Dresden z"l
zij was maar negentien jaar oud
het was toen ze moeite had bij het baren, dat zij stierf
op de dag voor de heilige Sjabbat, en zij werd begraven op Zondag, 28 Marchesjvan
van het jaar 5608
T.N.Ts.B.H.
  (*  Gen.  35:20
2021/05/30
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief