[25565]

Terug naar lijst

[25565]

Code

(500)b22-106

Foto voorzijde

Achternaam

Raske

Voornaam

Judic/Judika Salomon

Patronym

Gittele

Familienaam

Juweelenslijper

Partner

Emanuel Abraham Juweelenslijper

Ouders

Salomon Mozes Raske & Vrouwtje/Fronika Kuijt/Kuitje

Geboortedatum

1790

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-11-1847

Overlijdensdatum Hebr

22 Kislev 5608

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

01-12-1847

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

'האשה מ

גיטלא א" מענקי

יווועלעשלייפער

מתה אור ליום ב' כ"ב כסלו

ותקבר ביום ד' כ"ד בו

תר"ח לפ"ק

תמכ

נע"י ח"ק אהבת נשים

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה לא נכון - יום ב' היה ב-29 לנובמבר; היא נפטרה אור ליום יום ג' כ"ב כסלו

וגם תאריך הקבורה איננו נכון; היא נקברה ביום ד' כ"ג כסלו, שזה 1 בדצמבר

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de vrouw, mevr.

Gittele, wed. Menke

Juweleslijper

die stierf op de vooravond van Maandag* 22 Kislev

en werd begraven op Woensdag de 24ste* daarvan

5608

moge haar rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

*de gebeitelde ovl. & begr.datum zijn onjuist; zij overleed op Maandagavond 29 Nov om 10 uur, en dat is naar joods gebruik de 3de weekdag 22 Kislev 5708 (volgens de gebruikelijke vertaling: de vooravond van Dinsdag), en zij werd begraven op Woensdag 1 Dec 1847 = 23 Kislev 5608

de familienaam van haar echtgenoot heeft varierende schrijfwijzen:

Juweele(n)slijper, Juwele(n)slijper, en de dochter (uit de 2de echt) heet Juweelslijper.

Onderzoek 1

aangifte op 30 Nov 1847 van het overlijden op 29 Dec des namiddags ten negen ure in het huis staande Muiderstr. 14 van Judic Salomon Raske, 55 jr.oud, geb. te Rotterdam, gehuwd met Emanuel Abraham Juweleslijper.

haar huwelijk was te Amsterdam op 9 Aug 1815: Emanuel Abraham Juweelenslijper, uit Amsterdam, 29 jr.oud, zoon van Abraham Emanuel Juweelenslijper & Branca Godschalk (Mot), en Judika Salomon Raske, uit Rotterdam, 25 jr.oud, dochter van Salomon Mozes Raske, ovl. & Fronika Kuijt, uitdraagster.

haar weduwnaar hertrouwde op 2 Mei 1849 te Amsterdam: Emanuel Abraham Juweelenslijper, 62 jr.oud, wedn. Judic Salomon Raske, en Rachel Zadick, uit Nijmegen, 28 jr.oud, dochter van Simeon Zadick & Johanna Levij v.Oss.

Emanuel Abraham Juweelenslijper/Kwietser (500)b28-48, geb. Dec 1787, begr. op 6 Jun 1854.

Rachel Zadick (500)c1-133, geb. Jun 1821, begr. op 13 Aug 1871.

ouders:

Salomon/Zalman Mozes Polak/Raske, 1749 Amsterdam - 31 Mei 1814 Rotterdam; getrouwd te Amsterdam in 1777, dtb 749/558 - chuppa op 22 Eloel 5537: Sjlomo Zalman ben Moshe en Frumet bat Sjlomo Zalman z"l, begeleid door moeder Boenele bat Leizer - met Vrouwtje/Fronika Salomon Kuijt/Kuitje, 1750 Amsterdam -

Onderzoek 2

dochter uit Emanuels 2de echt:

Veronica Juweelslijper (500)c60-91, 16 Jun 1851 - 15 Jun 1928, ongehuwd, begr. op 17 Jun.

Laatst bijgewerkt

2021/06/01

Laatst bijgewerkt door

moshe_m