Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[25570]

(500)b22-120
van Rijn
Betje Joseph
Pes dr. v. Joseph
Koffie/Coffij
Simon Salomon Koffij
Joseph v.Rijn & Marianne
1771
Amsterdam
22-12-1847
16 Teveth 5608
Amsterdam
Muiderberg
24-12-1847
מצבת
אשה זקנה בארץ גבורות
בתם וישרת לב ----
מנוחתה פה שקט בלי כאב
עד העת יפתחו הקברות

פעס בת יוסף
אלמנת 
שמעון בן שלמה קאפפי
מתה יום ה' ט"ז טבת
ונקברה עש"ק י"ז בו
תר"ח
תנצבה
 
grafsteen van
een oude vrouw in het land van de hoogbejaarden
stierf[?] in onschuld en oprecht van hart
haar rust hier is in stilte, zonder pijn
tot de tijd dat de graven geopend zullen worden

Pes dochter van Joseph
weduwe van
Simon zoon van Sjlomo Koffie
die stierf op Donderdag 16 Teveth
en werd begraven op Vrijdag de 17de daarvan
5608
T.N.Ts.B.H.
haar overlijden was op Woensdagavond 22 Dec 1847 om acht uur, volgens joods gebruik alreeds de volgende weekdag, de vijfde, 16 Teveth 5608, hier enigszins misleidend vertaald met Donderdag
aangifte op 23 Dec 1847 van het overlijden op 22 Dec des namiddags ten acht ure in het huis staande Houtstr. 51 van Betje Joseph van Rijn, 82[?, = 76] jr.oud, weduwe van Simon Salomon Koffij.

haar ondertrouw was te Amsterdam op 20 Dec 1799, dtb 646/86: Simon Salomons, van Amst, 46 jr.oud, in de Lange Houtstr. naast de Jodekerk, ouders dood, geads. met de doodcedullen van zijn ouders, en Betje Joseph, van Amst, 28 jr.oud, op Marken in de Blekersgang, geads. met haar moeder Mariane Joseph. Getekend in hebreeuws: Pessie bat Jeis.

Simon Salomon/Sjlomo Coffij, geb. 1753, ovl. 14 Jan 1820 als Salomon Coffij, 75[?, = 66] jr.oud, begr. te Muiderberg op 18 Jan. Zoon van Salomon/Sjlomo Hartog/Hirsch Koffie, 1710 - 10 Jun 1772 Muiderberg, getrouwd in 1736, dtb 722/56 met Rachel/Rechele Mozes Rofe, 1712 - 11 Jul 1771: Rechele, echtg. van Sjlomo Koffieman.
zoon:
Salomon Simon Koffij (500)c5-59, geb. 1803, ovl. 2 Jun 1866, 62 jr.oud, op L.Houtstr. 323, begr. op 4 Jun; huwt op 2 Oct 1839, 36 jr.oud met Femmetje Swaap, 30 jr.oud, dochter van Levie Samuel Swaap & Judic Simon de Jongh.
2021/06/04
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief