Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25579]

(500)b23-028
van Gaalen
Levie Mozes
Leib zn. v. Moshe & Reizel
Mozes Marcus v.Gaalen & Rozette Philip Wertheim(er)
1801
Amsterdam
08-04-1848
6 Nissan 5608
Amsterdam
Muiderberg
10-04-1848
(*ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה

למעלה בין כוכבי שחק שמת קנך
יעירו הם כי צדק אזור מתנך
בתמימות עלי חלד היה הליכתיך
ה"ה הבח" היקר
כ" ליב ב"כ משה
"פאן חאלען יחי
גוע ביום א'  ויו ניסן ונקבר למחרתו
תר"ח לפ"ק
ושם שמו ריזל
תמכ
er zal (je) een levenstijd komen, schitterender dan het middaglicht, het duister zal als een morgenstond zijn

boven, tussen de sterren van het uitspansel plaatste je je nest
men zal opmerken dat je lendenen gegord zijn in rechtvaardigheid
in onschuld/volmaaktheid was je gang gedurende je levensloop 
dit is de dierbare vrijgezel
Leib zoon van Moshe
van Galen, moge hij leven
die de geest gaf op Zondag 6 Nissan, en de volgende dag begraven werd
5608
en zijn moeders naam is Reizel
moge zijn rust in ere zijn
(* het boek Job 11, 17
de eerste drie regels na de bovenspreuk vormen met hun beginletters de naam Leib (acrostichon)

het overlijden was op Zaterdagavond 8 Apr 1848 om 10 uur, volgens joods gebruik alreeds de volgende weekdag, de eerste, 6 Nissan 5608, hier enigszins misleidend vertaald met Zondag.
aangifte op 10 Apr 1848 van het overlijden op 8 Apr des namiddags ten tien ure in het huis staande Zwanenburgwal 24 van Levie Mozes v.Gaalen, 43[?] jr.oud, ongehuwd, zoon van Mozes Marcus v.Gaalen & Rozette Philip Wertheimer.

ouders:
Mozes Marcus/Mordechai v.Galen/Peter (500)b28-36, 1775 - 23 Mei 1854; ondertrouwd in 1799, dtb 645/39 - joodse ondertrouw op 27 Eloel 5537: Moshe, begeleid door vader Mordechai ben Moshe en Reizche, begeleid door vader Feibel ben Jonathan, getekend Kaleb Feibel ben Jonathan W"H uit N"Sj - met Roosje/Rozette Philip Wertheim/v.Nikkelsburg (500)b27-93, 1782 Amsterdam - 7 Oct 1853, 68 jr.oud, begr. op 9 Oct.
bij naamaaneming op 1 Jun 1812 woont het ouderlijk paar op St. Anthoniebreestr. 55, met drie zoons: Levie, 10 jr, Emanuel, 7 jr |& Israel, 2 jr.

dochter Jansje v.Galen, geb. ~1810, huwt te Amsterdam op 1 Sep 1842 met Hartog Abraham Voorsanger, geb. 1805. Getuige voor de bruid is broer Levie Moses v.Galen, 40 jr.oud.
2021/06/07
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief