[25608]

Terug naar lijst

[25608]

Code

(500)b23-133

Foto voorzijde

Achternaam

van Collem

Voornaam

Sara Coenraad

Patronym

Sara dr. v. Jekoetiel

Familienaam

Polak

Partner

Hartog Nehemias (Nathan) Polak

Ouders

Coenraad Abraham v.Collem & Bloeme Hartog de Vries

Geboortedatum

1767

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-04-1849

Overlijdensdatum Hebr

13 Nissan 5609

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

09-04-1849

Grafsteen tekst Hebr

מצבת

האשה היקרה והנכבדה

שרה בת יקותיאל

אלמנת כ" הירש

ב"ר נחמי" מליססא

[מתה יום ה" י"ג ניסן ותקבר [יום ב" י"ז בו

שנת תר"ט לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

grafsteen van

de dierbare en eerwaarde vrouw

Sara dochter van Jekoetiel

weduwe van Hirsch

zoon van R' Nechemia van Lissa

die stierf op Donderdag 13 Nissan en werd begraven op Maandag de 17de daarvan

van het jaar 5609

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

het uitblijven van de begrafenis tot vier dagen na het overlijden valt te verklaren met het feit, dat 15 Nissan de eerste dag Pesach, zowel als Sjabbat was, en 16 Nissan de tweede dag Pesach, eveneens een volle feestdag. 17 Nissan was de eerste der middendagen van het feest, waarop de feestvereisten in mindere mate van kracht zijn.

Onderzoek 1

aangifte op 6 Apr 1849 van het overlijden op 5 Apr des namiddags ten vijf ure in het huis staande Weesperstr. 134 van Sara Coenraad v.Collem, 89 jr.oud, weduwe van Hartog Polak.

haar ondertrouw was op 17 Apr 1795 te Amsterdam, dtb 761/104: Hartog Nathan Polack, van Polen, 35 jr.oud, in de Rappenburgerstr., ouders doot, geads. met Abraham Jacob Levie, en Sara Coenraad v.Collem, van Amst, 28 jr.oud, in de Swanenburgerstr, ouders doot, geads. met Aron Abraham v.Collen, in de Houttuijnen.

chuppa op 18 Ijar 5555: Hirsch ben Nechemja z"l en Sara bat Jekoetiel, getekend: Zwi Hirsch b"h Nechemja v.Lissa, Sara bat k"h Jekoesel, moge hij leven.

Hartog/Hirsch Nehemias Polak, 1760 Lissa - 22 Mrt 1803, Hirsch ben mho' Nechemja v.Lissa, begr. te Muiderberg

ouders:

Coenraad/Jekoetiel Abraham v.Collem, 1732 - 16 Jan 1805 Zeeburg; getrouwd in 1753, dtb 733/73 met Bloeme Hartog de Vries/Jaffe, 1730 - 26 Oct 1807 Zeeburg.

[* de ovl. data in 1805 en 1807 zij na het trouwen van Sara, waarbij vermeld wordt, dat haar ouders doot zijn; echter, bij de chuppa wordt haar vader vermeld als levend!]

Onderzoek 2

dochter:

- Susette Hartog Polak (500)c2-9, geb. 1798, ovl. 19 Mrt 1864, begr. op 21 Mrt; gehuwd op 6 Feb 1833, 34 jr.oud met Abraham Hartog Wolff, onderwijzer, uit Rotterdam, 34 jr.oud, zoon van Hartog Wolff & Aaltje Meijer.

Laatst bijgewerkt

2021/06/14

Laatst bijgewerkt door

moshe_m