Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25616]

(500)b43-005
Parzenczewski
Michael
Golda Gradom
10-07-1868
20 Tamuz 5628
Wladyslawow (Polen)
3 mei 1943
28 Nisan 5703
Amsterdam
Muiderberg

Ter nagedachtenis van zijn vrouw Golda Gradom
Geboren 7 Elloel 56 / 30 augustus 1874
Zijn zoon Abraham
Diens vrouw Leonja Zandberg
Amnon
Zijn zoon Zygmund
Diens vrouw Eva Bender
Zijn dochter Sala
Haar man Alfons Nopol
בעיני אדם ואלקים מצא חבו
בתלמוד ובפוסקים היתה גדולתו
בין קטנים וגדולים הפיץ תורתו
לבי הבהאימות פיו רבה הבמות
ובתורה היה חלקו
פ"נ
מהר"ר מיכאל
בן ר'  אברהם יצחק
פארזענטשווסקי
נפטר ב'  ה' לחדש ניסן
שנת תש"ג לפ"ק
והוא היה בן ע"ד שנים במותו
In de ogen van de mens en G'd was hij geborgen
In de Talmoed en decisoren was zijn grootheid
Onder "jong en oud" verspreidde hij zijn leer
???
en in de Torah was zijn deel

Hier is begraven,
onze leraar en rabbijn, rabbi Michael zoon 
van rabbijn Abraham Jitschak Parzenczewski.
Overleden, 27 Nissan 703, volgens de kleine
telling 
en hij was 74 jaar oud bij zijn dood
Naam van de hoofdpersoon is moeilijk te lezen.
Gaat waarschijnlijk om de rabbijn Michael Parzenczewski, die gehuwd was met Golda Gradom.
Beiden zijn afkomstig uit Polen.
Daarnaast worden de namen van de kinderen verschillend geschreven van de tekst op de grafsteen.
Daardoor is er weinig houvast voor verder onderzoek.
Zo komt de geboortedatum op de grafsteen niet overeen met bv de gezinskaart in Stadsarchief Amsterdam.
2022/10/12
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief