Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25628]

(500)b41-024
Paerl
Barend
Jissachar Parale zn. v. Wolf
Roosje Barend Frank
Wolf Levie Hannover & Mietje Barend Levie Sluizer
1764
Amsterdam
05-07-1839
24 Tammoez 5599
Amsterdam
Muiderberg
08-07-1839
  Geen Ned. tekst.
    וירא מנוחה כי טוב
מצבת
קברת איש יקר זקן ושבע ימים
כ" יששכר פארלי בן
כ"ה וואלף פערל נ"ע 
יש שכר הסיק שמים בעדן להסתופף
שבה רוחו אל מקורה בית אביה תבא
שמה תמצא מנוח תשכון הדר ואשר
ככה יעשה לאיש י' אל יושב מעל
רצות דרכו חלף עבודתו מיום אשר חי
נאסף אל עמיו
ש"ק  כ"ד תמוז ונקבר יום ב'  כ"ו בו 
תקצ"ב לפ"ק
תמך
  (* Hij zag dat de rust goed was.
  Gedenksteen op het graf van
  een vrome oude man, der dagen zat.
  de geëerde Jissaschar Parli, zoon
  van de geëerde Wolf Paerl, zijn ziel
  is in het paradijs.
  
  Er is loon, hij steeg ten hemel, om in Eden te verblijven
  Zijn geest keerde terug naar haar bron, tot het huis hares vaders kwam
  zij
  Daar zal zij rust vinden, zal zij wonen in praal en geluk 
  Zo zal gedaan worden aan een godvrezende man, Die in den hoge zit
  die zijn weg vervullen, tegenprestatie voor zijn arbeid, van de dag, dat
  hij leeft

  Hij werd tot zijn volk vergaderd op de
  Heilige sabbat van 24 Tamoez en werd begraven op maandag 
  de 26e van die maand in het jaar 699,
  volgens de kleine telling.
  Zijn rust zij in ere.
    (* Gen. 49:15. 

  De begin- en eindletters van de eulogiezinnen
  vormen het acroniem Jissaschar Paerl
  de eerste regel daarvan geeft ook nogmaals zijn voornaam 
  Jissaschar met de eerste twee woorden
het overlijden was op Vrijdagavond 5 Jul 1839 om acht uur, alreeds Sjabbat 24 Tammoez 5559.
aangifte op 8 Jul 1839 van het overlijden op 5 Jul des namiddags ten acht ure in het huis staande Nwe Hoogstr. 13 van Barend Wolf Paerl, winkelier, 76 jr.oud, wedn. Rozette Barend Frank.

zijn ondertrouw was te Amsterdam op 14 Jun 1787, dtb 756/331 - chuppa op 14 Aw 5547: Jissachar Parale ben Benjamin Wolf en Reizche bat Isaac Jissachar Ber Frank - met Roosje/Reizche Barend/Ber Frank, 1760 - 14 Jan 1829, 73 jr.oud, begr. te Muiderberg op 16 Jan.

ouders:
Wolf Levie Hannover, 1737 - 4 Oct 1805 Muiderberg; ondertrouwd in 1760, dtb 737/204 met Mietje/Mink Barend/Parale Levie Sluizer, 1738 - 21- Sep 1801 Muiderberg.
kinderen:
- Saartje Barend Paerl (500)b37b-20, geb. 1788, ovl. 27 Mrt 1866, 77 jr.oud, begr. op 29 Mrt; huwt 1) te Amsterdam op 21 Aug 1811 met Levie Samuel Cohen v.Gelder; huwt 2) op 30 Mrt 1827 met David Abraham Zacharias/Sjachna Jacobs.
- Abraham Barend Paerl, geb. 6 Dec 1789, ovl. 26 Mei 1814; huwt te Amsterdam op 4 Jul 1813 met Rosette Samuel Cohen v.Gelder.
- Lion Barend Paerl (500)b41-92, geb. 11 Nov 1791, begr. op 4 Dec 1863; huwt op 2 Aug 1815 met Rosette Samuel Cohen v.Gelder (weduwe van zijn broer - een leviraatshuwelijk - jiboem).
- Barend/Ber Barend/Parale Paerl, geb. 12 Aug 1794.
2021/07/05
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief