Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25637]

(500)b41-037
Jonge, de
Abraham Wolf
Abraham zn. v. mho' Jacob Benjamin Wolf Levie Rotterdam
Saartje Wolf Zeckendorf
Wolf Jacob de Jong & Dauphina Polak
19-01-1812
5 Sjwat 5572
Amsterdam
02-05-1843
2 Ijar 5603
Amsterdam
Muiderberg
03-05-1843
  Geen Ned. tekst.
כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד   (*

איך באבו רום העץ מארץ נקטע
פתאום בא השודד והנה נגדע
ה"ה היקר הנכבד והירא כ" אברהם
בן לאותו צדיק מה"ו יעקב בנימן
 וואלף הלוי ראטטרדם זצללה"ה
עלה השמימה ביום ג' ב" אייר
ויקבר למחרתו ביום  ג" בו
תר"ג לפ"ק
(** ווללה
  (* als een bloem ontluikt hij en verwelkt,
  hij vlucht als een schaduw en houdt geen stand.

  Hoe werd in zijn opbloei de top der boom van de aarde afgebroken
  Plotsklaps kwam de rover, en zie hier: hij werd afgekapt
  De geachte heer, de eerbiedwaardige en godvrezende
  geëerde Abraham zoon van die rechtvaardige 
  onze leraar en rabbijn Jacob Benjamin Wolff  Ha-Levi
  Rotterdam, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen.
  die opsteeg op naar (zijn) Hemel op
  dinsdag 2 Iyar en werd de volgende dag begraven op de
  3e dag van diezelfde maand van het jaar 603, volgens de
  kleine telling. (** Je zult ter ruste gaan en aan het einde
  van de dagen opstaan om je bestemming te bereiken.
(* Job 14:2
  (** Dan. 12:13 
de eerste van de twee regels eulogie bevat de naam Abraham als de eerste letters van de eerste vijf woorden
zijn huwelijk was te Amsterdam op 13 Aug 1840: Abraham de Jonge, 28 jr.oud, zoon van Wolf de Jonge & Dauphine Polak, en Saartje Wolf Zeckendorf, 18 jr.oud, dochter van Wolf Mozes Zeckendorf & Grietje David Zaag.

Saartje Wolf Zeckendorf (500)b38-044, 1822 - 22 Mei 1843.

ouders:
Wolf Jacob/Jokeb de Jong/Levie Rotterdam, 2 Nov 1774 - 18 Jul 1833, 58 jr.oud, begr. te Muiderberg op 19 Jul; ondertrouwd te Amsterdam in 100, dtb 646/132 met Duifje/Teibche Salomon/Zoesman Polak, 1771 - 31 Mrt 1839, 73 jr.oud, weduwe, begr. te Muiderberg op 2 Apr.
2022/09/28
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief