Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25641]

(500)b41-046
Wijn
Hijman Benjamin
Chaim zn. v. Benjamin
Clara Benjamin de Jong
Benjamin Hijman Wijn & Sara Hendrik Emanuel Ameland
1772
Amsterdam
25-06-1844
9 Tamoez 5604
Amsterdam
Muiderberg
27-06-1844
  Geen Ned. tekst.
(*  בארח' צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות 
מצבת זכרון
למצוא קברת הגבר
ההלך בדרך החיים
גויתו ירד' לקבר
ונשמתו עלתה לשמים
כ" חיים בן כ" בנימן ווינר
הלך לעולמו ט" תמוז ויקבר למחרתו
תר"ד לפ"ק
ע"י ח"ק זכרו דרך ישרה
תמכ 
  (* De weg van de rechtvaardigheid leidt naar het leven,
       een geëffend pad is het, vrij van de dood.
  Gedenksteen
  voor het vinden van het graf van een man,
  die zijn levensweg ging.
  Zijn stoffelijk overschot daalde in het graf
  en zijn ziel steeg ten hemel.
  de geachte Chaim zoon van de geëerde
  Benjamin Wiener.
  Hij ging naar zijn Eeuwigheid 9 Tamoez en werd
  de volgende dag begraven in het jaar 604, volgens
  de kleine telling.  
  [geplaatst] door het heilige genootschap 'Herinner de Rechte Weg'
  Hij ruste in ere.
  

  
  (*  Spr. 12:28

במצבה חרוט בארך במקום בארח

גויתו ירד לקבר צ"ל גויתו ירדה לקבר
het overlijden was op Dinsdagavond 25 Jun 1844 om acht uur, volgens joods gebruik alreeds de volgende weekdag, de vierde, 9 Tamoez 5604
aangifte op 27 Jun 1844 van het overlijden op 25 Jun des namiddags ten acht ure in het huis staande Breestr. 8 van Hijman Benjamin Wijn, koopman, 76 jr.oud, gehuwd met Klara Benjamin de Jong. Aangever: Hartog Abraham Parsser, 51 jr.oud, in de Batavierstr. 124, neef.

zijn ondertrouw was te Amsterdam in 1798, dtb 643/313 met Clara Benjamin de Jong (500)b27-113, 1770 - 22 Nov 1853, 88 jr.oud, weduwe, begr. op 26 Nov.

ouders:
Benjamin Hijman Wijn/Wiener, 1739 - 3 Jan 1798 Muiderberg; ondertrouwd in 1764, dtb 740/368 - chuppa op 14 Menachem 5524: Benjamin ben Chaim en Sara, begeleid door vader Chaim ben Mendele; moeder: Rechele bat David - met Sara Hendrik Emanuel Ameland, 1736 - 22 Jan 1812, 85[?] jr.oud, begr. te Muiderberg op 24 Jan.
kinderen:
- Benjamin Hijman Wijn (500)b20-102, geb. 1805, ovl. 23 Aug 1845, 42 jr.oud, begr. op 25 Aug; huwt op 24 Dec 1835 met Regina v.Os.
- Betje Hijman Wijn (500)b38-95, geb. 1806, begr. op 16 Apr 1854; huwt op 20 Jul 1831 met Abraham Salomon v.Raap.
- David Hijman Wijn (500)b24-18, geb. 1808, begr. op 18 Jun 1849; huwt op 22 Apr 1835 met Sara Eliezer Eierjonge/Gosler.
2021/07/11
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief