Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25649]

(500)b41-056
Tall
Alexander
Alexander Ziskind zn, v. Menachem Mendele de Leviet
Frederique/Frumet Emanuel Nijkerk
Emanuel Abraham Tall & Malka Mordechai v.Emden
25-04-1790
11 Iyar 5550
Amsterdam
04-05-1857
10 Ijar 5617
Amsterdam
Muiderberg
06-05-1857
  Hier rust
  Alexander Tall,
  in leven notaris te Amsterdam.
  Overleden den 10den Iyar 5617
פ"נ
איש נכבד
לאשתו הוד למשפחתו הדר
אהב תורה ספר ולשון
ובשפת עבר רוקם על
  יישן פה בטח עד עת קץ
אז על הארץ יהיה טל
פו"מ כ" אלכסנדר בן
כ"ה מנחם מענדלי טל הלוי
   נפטר יום ב' י' אייר ונקבר יום ד'  י"ב בו
שנת תרי"ז לפ"ק
תנצבה
  Hier is begraven
  een eerwaarde man 
  voor zijn vrouw pracht, voor zijn familie praal
  Hij hield van Torah, boeken en taal.
  en in de taal der hebreeers een top borduurder[?]
  hij zal hier veilig rusten tot de tijd van het einde
  en dan zal op het land Tal (dauw) zijn
  De bestuurder en leider, de geëerde Alexander
  zoon van de geëerde Menachem Mendele Tal Ha - Levie.
  Hij overleed op maandag 10 Iyar en werd begraven op woensdag
  de 12e van diezelfde maand in het jaar 617, volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.
Hij was een zoon van: (500)b41-026-  Emanuel Tall 
Eerste secretaris van het Opperconsistorie
2023/01/23
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief