Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25650]

(500)b41-057
Duitz
David
David zn. v. Mendele Levie Deitz
Kaatje Joseph Bruske / Clara Levie v.Gelder
Emanuel Levie Elias Duitz x Ester David Levie
19-09-1789
28 Elul 5549
Amsterdam
25-09-1857
7 Tishrei 5618
Amsterdam
Muiderberg
27-09-1857
Hier Rust D.E.Duitz overleden den 25 September 5615
פ"נ
הדר בניו ומחמד בנותיו
עשה צדקה אהב תורה
כאבני חפץ מסחרו בם
נפשו תזהיר תעלץ באורה
כ" דוד בן כ" מענדלי לוי דייטץ
ושם אמו אסתר
נפטר ערב ש"ק ז" תשרי
ונקבר יום א'  ערב יו"כ
שנת תרי"ח לפ"ק
תנצבה
  Hier is begraven
  de pracht van zijn zonen en de troetel
  van zijn dochters,
  hij verrichtte liefdadigheidswerk en
  hield van Torah.. 
  als met edelstenen was zijn occupatie daarmee
  zijn ziel zal schijnen en zich verheugen in hun licht
  De geëerde David zoon van de geëerde Mendele Levie Deitz
  En de naam van zijn moeder was Esther.
  Hij overleed op vrijdag 7 Tisrie en werd begraven
  op zondag de dag voor de Grote Verzoendag 
  in het jaar 618, volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.
2022/09/28
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief