[25651]

Terug naar lijst

[25651]

Code

(500)b41-059

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Philip Abraham Zacharias

Patronym

Peis zn. v. Abraham & Reitsche

Partner

Marjane Levie Kieltje

Ouders

Abraham Zacharias Jacobs x Roosje David Servaas

Geboortedatum

23-01-1792

Geboortedatum Hebr

28 Tewet 5552

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

24-02-1858

Overlijdensdatum Hebr

11 Adar 5618

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

26-02-1858

Grafsteen tekst

Hier Rust den Weledelen Heer P.A.Z. Jacobs lid der hoofdcommissie tot de zaken der Israeliten in Nederland overleden den 24 Februari A.M.5619

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אהב ישר גבר תמים

ירא בוראו מכבד הכמים

חונן אביון אהב תורה

לזרעו הדר לאשתו עטרה

יקר משפחתו רצוי קהלתו

רב ימיו יגע לטוב עדתו

פו"מ

כ"ה פייס בן כ' אברהם יאקאבס ז"ל

ושם אמו ריצכא

נפטר יום ה' י"א אדר ונקבר בעש"ק י"ב בו

שנת תרי"ח לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven,

hij hield van oprechtheid, een man van onschuld

had vreesde zijn Schepper, en vereerde wijzen

Hij begunstigde de behoeftige, en hield van de Tora

pracht van zijn nakomelingen, de kroon voor

zijn vrouw, kostbaar voor zijn familie en

bemind in zijn Gemeente

het meerendeel zijner dagen ploegde hij ten goede van zijn

congregatie

De bestuurder en leider, de geëerde

Feis, zoon van Abraham Jacobs, zijn aandenken

zij tot zegen

En de naam van zijn moeder was Reitsche.

Hij overleed donderdag 11 Adar en werd op

vrijdag de 12e van die maand begraven, in het

jaar 618, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Reitsche = jid.koosnaam voor Roosje.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (500)c3a-038
Vader van (500)b39a-1b, (500)c10-117, (500)c28-131& (500)du-162

Laatst bijgewerkt

2022/09/28

Laatst bijgewerkt door

meindert_w